1 00:00:11,775 --> 00:00:14,775 (kreditná hudba) 2 00:00:20,219 --> 00:00:23,219 (Napínavá hudba) 3 00:00:30,844 --> 00:00:33,504 ahoj? Çağla, sme tu, brat. 4 00:00:33,770 --> 00:00:36,685 -Yaman? -No tak Alaz, no tak! 5 00:00:36,982 --> 00:00:39,054 Çağla, zvládli sme to, braček! 6 00:00:39,295 --> 00:00:40,686 Cagla! 7 00:00:47,414 --> 00:00:48,514 (Yaman) Cagla. 8 00:00:49,283 --> 00:00:50,455 Cagla. 9 00:00:58,289 --> 00:01:00,671 Çağla, brat! 10 00:01:01,193 --> 00:01:04,144 Çağla, si v poriadku, moja drahá? 11 00:01:04,455 --> 00:01:07,455 (Napínavá hudba) 12 00:01:18,415 --> 00:01:19,581 Cagla? 13 00:01:20,600 --> 00:01:22,901 Cagla, brat. Cagla. 14 00:01:23,544 --> 00:01:24,817 Cagla, si v poriadku? 15 00:01:25,058 --> 00:01:27,240 Çağla, prosím otvor oči. Cagla. 16 00:01:27,481 --> 00:01:30,481 (Napínavá hudba) 17 00:01:45,090 --> 00:01:46,186 Alaz. 18 00:01:47,713 --> 00:01:49,011 (Yaman) Alaz. 19 00:01:49,707 --> 00:01:51,035 Alaz, spamätaj sa! (Počuje hučiace zvuky ohňa) 20 00:01:51,276 --> 00:01:53,384 Alaz, musíme ťa dostať do nemocnice. Potrebujem Çağla! 21 00:01:53,625 --> 00:01:56,738 Alaz, poď, spamätaj sa, uvidíš, čo sa stane! 22 00:01:56,979 --> 00:01:58,577 Cagla! Çağla, moja drahá. 23 00:01:58,818 --> 00:02:02,032 (Yaman) Poď, moja drahá, poď, kráska moja, Poď miláčik, poď vstávať... 24 00:02:02,273 --> 00:02:04,300 ...poďme, poďme. 25 00:02:05,144 --> 00:02:06,889 Alaz, no tak, Alaz! 26 00:02:07,130 --> 00:02:10,130 (Napínavá hudba) 27 00:02:18,886 --> 00:02:20,291 (Yaman) Blaze! 28 00:02:25,460 --> 00:02:26,745 Horieť! 29 00:02:28,208 --> 00:02:29,613 Horieť! 30 00:02:29,989 --> 00:02:32,989 (Napínavá hudba) 31 00:02:55,015 --> 00:02:56,094 (Yaman) Počkaj, moja drahá. 32 00:02:56,335 --> 00:02:58,034 Çağla, už je skoro čas, vydrž, dobre brácho? 33 00:02:58,275 --> 00:03:00,481 Horieť! Poď! 34 00:03:00,722 --> 00:03:02,132 Horieť! 35 00:03:02,539 --> 00:03:04,356 Alaz, poď, otvor tie dvere! 36 00:03:04,854 --> 00:03:06,013 Poď brat. 37 00:03:06,402 --> 00:03:09,585 Poď, pomôž mi, Alaz! Poď, otvor dvere, poď, prosím! 38 00:03:10,312 --> 00:03:11,574 Alaz, poď! 39 00:03:13,348 --> 00:03:15,125 Poď, choď na druhú stranu, poď Alaz! 40 00:03:17,822 --> 00:03:19,951 Poď mi pomôcť! Vezmite si to! 41 00:03:20,192 --> 00:03:21,348 Poď Alaz! 42 00:03:23,414 --> 00:03:27,542 Çağla, drž sa brat, už je skoro čas, Už je skoro čas, drahá, vydrž. 43 00:03:27,946 --> 00:03:29,136 (Yaman) Počkaj, kráska. 44 00:03:30,280 --> 00:03:32,773 Počkaj, už skoro odchádzame, dobre? 45 00:03:33,014 --> 00:03:36,014 (Napínavá hudba) 46 00:03:42,246 --> 00:03:45,246 (Zariadenie na podporu života funguje) 47 00:03:46,841 --> 00:03:49,632 (Zvuk zariadenia na podporu života sa zrýchlil) 48 00:03:49,873 --> 00:03:51,279 Anestéza nezabrala? 49 00:03:51,578 --> 00:03:54,375 Myslím si, že liek je chybný. Účinok bol slabší, ako sme očakávali. 50 00:03:54,616 --> 00:03:58,662 Si robíš srandu? Nehovorte nezmysly! 51 00:03:59,021 --> 00:04:02,321 -Urobíš tu zo mňa vraha detí? -Videli ste, pane, čo som dal... 52 00:04:02,562 --> 00:04:04,124 -Vypadni z mojej operačnej sály! - Pane... 53 00:04:04,365 --> 00:04:06,324 Okamžite vypadnite z mojej operačnej sály! 54 00:04:06,565 --> 00:04:10,565 (Napínavá hudba) (Zvuk zariadenia na podporu života je veľmi rýchly) 55 00:04:16,987 --> 00:04:18,952 -Ahmet. - Tu máte, pani učiteľka. 56 00:04:19,506 --> 00:04:21,166 Koľko rokov ste anestéziológom? 57 00:04:21,407 --> 00:04:22,993 -Je to už 16 rokov, pane. - Neuroanestézia? 58 00:04:23,234 --> 00:04:25,459 V takýchto prípadoch Mám veľa skúseností, pane. 59 00:04:25,925 --> 00:04:27,125 Dobré ráno moje dieťa. verim ti. 60 00:04:27,366 --> 00:04:30,016 Çağla, ver mi, sestra, Dostaneme ťa do nemocnice, dobre? 61 00:04:30,359 --> 00:04:33,646 (Yaman) Çağla, počkaj, brat, dobre? Je to v poriadku miláčik? 62 00:04:33,887 --> 00:04:36,861 Alaz, skontroluj si pulz, dobre? Neustále kontrolujte pulz. 63 00:04:37,102 --> 00:04:38,208 (Ahmet) Pulz a krvný tlak klesajú. 64 00:04:38,449 --> 00:04:40,527 Snažím sa podporovať pacienta, ale Neprijíma pacientov. 65 00:04:40,768 --> 00:04:42,257 Je to ako šok chrbtice. 66 00:04:44,127 --> 00:04:45,772 (Yaman) Alaz, skontrolujte si pulz, počuješ ma? 67 00:04:46,013 --> 00:04:48,313 Alaz, je niečo, povedz mi, kontroloval si si pulz? 68 00:04:48,599 --> 00:04:50,966 ja neviem. Nedá sa to pochopiť, ako keby to neexistovalo. 69 00:04:51,589 --> 00:04:54,075 Čo tým myslíš, synu? Pozri, pozri ešte raz! 70 00:04:54,322 --> 00:04:56,349 Je niečo, skontrolujte to znova! Spáliť, prosím! 71 00:05:02,914 --> 00:05:05,090 -Pozeral si, synu? Povedz mi niečo! -Ach, buď ticho, syn môj, buď ticho! 72 00:05:05,331 --> 00:05:07,278 Ticho, ticho! 73 00:05:08,155 --> 00:05:10,335 (Zvuk jednotky podpory života je veľmi rýchly) 74 00:05:10,576 --> 00:05:14,024 Pane, môj tep klesol na 30. Krvný tlak 52-29! 75 00:05:15,008 --> 00:05:16,767 Pripravte si potrebné materiály. 76 00:05:17,041 --> 00:05:19,444 Informujte intenzívnu starostlivosť Nech sú pripravené. 77 00:05:19,831 --> 00:05:21,061 (zdravotná sestra) Dobre, pane. 78 00:05:21,542 --> 00:05:23,971 Okamžite podať adrenalín a atropín. Poď. 79 00:05:24,212 --> 00:05:27,180 (hudba) 80 00:05:32,232 --> 00:05:34,802 Poď chlapče, počkaj Poď, pomôž nám, poď. 81 00:05:35,043 --> 00:05:37,532 Vydrž brat, vydrž! Choď preč! 82 00:05:37,828 --> 00:05:39,717 (Yaman) Počkaj, moja drahá. 83 00:05:39,958 --> 00:05:41,799 Vydrž, kráska. 84 00:05:42,097 --> 00:05:44,558 (Yaman) Pozri, pozri sa znova! Ukľudni sa synček Alaz, poď! 85 00:05:47,562 --> 00:05:50,430 Nie Yaman, nehádže, nehádže. 86 00:05:50,671 --> 00:05:53,867 Preboha! 87 00:05:54,108 --> 00:05:57,953 Ukľudni sa, dobre! Brat môj, drž sa. Dostaneme vás do nemocnice Çağla! 88 00:05:58,511 --> 00:06:01,359 Çağla, počuješ ma, drahá? Poď, počkaj. 89 00:06:02,092 --> 00:06:03,863 Uspejeme, uspejeme, Alaz. 90 00:06:04,104 --> 00:06:07,041 -Stlačte, stlačte Yaman! -Uspejeme! 91 00:06:07,432 --> 00:06:08,541 (Ahmet) Pripravený! 92 00:06:09,668 --> 00:06:12,085 -Poď môj lev, neopúšťaj nás. -(Ahmet) Ešte raz. 93 00:06:12,380 --> 00:06:14,287 - Pomôž mi, nie. -Pripravený! 94 00:06:15,199 --> 00:06:16,630 Znova, znova, znova! 95 00:06:17,617 --> 00:06:19,005 Poď tréner. 96 00:06:19,246 --> 00:06:20,429 (Ahmet) Pripravený! 97 00:06:23,874 --> 00:06:24,949 Pripravený! 98 00:06:26,512 --> 00:06:29,357 -Preboha! -(Yaman) Upokoj sa, dobre! 99 00:06:32,378 --> 00:06:36,116 Už je skoro čas, vydrž, moja kráska. Už nie dlho. 100 00:06:36,357 --> 00:06:38,196 (Volací tón) 101 00:06:38,828 --> 00:06:40,296 (Volací tón) 102 00:06:43,157 --> 00:06:45,691 A prečo tento zákrok trval tak dlho? 103 00:06:48,428 --> 00:06:49,656 (Asi) Ece. 104 00:06:51,703 --> 00:06:54,588 Umut pred operáciou Niečo ti povedal. 105 00:06:55,623 --> 00:06:56,886 Čo povedala moja sestra? 106 00:06:57,127 --> 00:07:00,127 (Napínavá hudba) 107 00:07:09,765 --> 00:07:12,409 -Pán Serhan? Čo sa stalo, operácia sa skončila? 108 00:07:12,650 --> 00:07:14,593 -Nie, nie je koniec. -Takže ty? 109 00:07:14,834 --> 00:07:17,842 -Prečo si tu? -Guven Hodža dostal podozrenie a povedal vypadni. 110 00:07:19,518 --> 00:07:20,802 Tak to hodil. 111 00:07:23,551 --> 00:07:26,026 -Strať sa, netúlaj sa. -Pán Serhan, nie je to moja chyba. 112 00:07:26,267 --> 00:07:29,696 Stratiť sa, stratiť sa, stratiť sa. Nedovoľ mi, aby som ťa videl, choď preč. 113 00:07:37,272 --> 00:07:39,768 Povedal, že ak to nezvládnem... 114 00:07:40,973 --> 00:07:43,321 ...tak ak sa niečo stane... 115 00:07:45,652 --> 00:07:50,554 ...povedal, že som ti dal svoje srdce. 116 00:07:50,795 --> 00:07:53,795 (smutná hudba) 117 00:07:58,398 --> 00:08:03,253 Ale verím, že sa mu to podarí. Zvládne to, však? 118 00:08:12,062 --> 00:08:15,062 (smutná hudba) 119 00:08:19,391 --> 00:08:23,164 Doktor, prisahám, ak musíte oznámiť zlé správy Choď to povedať Asiye. 120 00:08:23,405 --> 00:08:27,271 Takže nepozeraj na môj vzor, nezvládam to. 121 00:08:32,866 --> 00:08:36,104 Synu, tvoj brat sa volá Umut. 122 00:08:36,424 --> 00:08:38,630 Čo sa stalo, nestihneš to? Mysleli ste si? 123 00:08:38,967 --> 00:08:40,451 Raz to prejdete. 124 00:08:41,224 --> 00:08:43,795 Urobil to. O pár hodín sa spamätá. 125 00:08:49,858 --> 00:08:51,191 matka. 126 00:08:53,615 --> 00:08:55,588 Dcéra moja, objímeme doktora, doktora. 127 00:08:55,829 --> 00:08:58,415 -"Lež, lež, lež" -Synu, sme v nemocnici, prestaň. 128 00:08:58,656 --> 00:09:01,125 Deti bolí chrbátik, dobre, upokoj sa. 129 00:09:01,366 --> 00:09:05,182 - Hope to dokázala. -Poď sem. Moja Ece. 130 00:09:05,926 --> 00:09:08,056 -(Ece) Umut uspel. -Dobre, žiadne veľké vzrušenie. 131 00:09:08,297 --> 00:09:10,563 (Neslihan) Teraz choď hore Ideš von, Ece, uvidíme. 132 00:09:10,804 --> 00:09:13,878 -(Ece) Matka. -Gratulujem. Všetko sa zdá byť v poriadku. 133 00:09:14,173 --> 00:09:16,733 Ako sem dostanete lekárov? 134 00:09:17,865 --> 00:09:20,533 -Čo myslíš tým doktorom? -Toto je nový anestéziológ. 135 00:09:20,854 --> 00:09:23,313 Môj pacient kvôli nemu takmer zomrel. 136 00:09:23,638 --> 00:09:25,322 -Nový anestéziológ? -Áno. 137 00:09:26,087 --> 00:09:29,243 ja neviem. ľudské zdroje Spýtam sa. čo sa stalo? 138 00:09:29,657 --> 00:09:31,085 Našťastie si bol s ním. 139 00:09:31,366 --> 00:09:32,466 Našťastie. 140 00:09:38,860 --> 00:09:39,899 Matka! 141 00:09:40,423 --> 00:09:41,583 Cagla! 142 00:09:44,113 --> 00:09:45,241 -(Alaz) Mami! -(Neslihan) Çağla! 143 00:09:45,482 --> 00:09:48,187 (Dôvera) Nosidlá! -Cagla! 144 00:09:51,336 --> 00:09:53,050 -(Dôvera) Prineste rýchlo nosidlá! -(Neslihan) Čo sa stalo? 145 00:09:53,307 --> 00:09:55,116 (Dôvera) Priatelia, poďte sem! Rýchlo! -Čo sa stalo? 146 00:09:55,357 --> 00:09:56,601 Utekaj! 147 00:09:56,842 --> 00:09:59,406 -Prineste. -Poď, poď, poď sem, poď. Rýchlo. 148 00:09:59,671 --> 00:10:03,865 -Mami, dieťa! -Dobre, mami. 149 00:10:04,106 --> 00:10:05,858 Dobre, uvidíme. Som tu zlatko. 150 00:10:06,099 --> 00:10:09,004 (Dôvera) Vypadni. OK, vypadni. Poď von. 151 00:10:09,283 --> 00:10:11,407 Poď von. 152 00:10:11,648 --> 00:10:13,882 Synu, vypadni! Preboha! 153 00:10:14,305 --> 00:10:17,305 (Napínavá hudba) 154 00:10:24,221 --> 00:10:26,643 (Neslihan) Dobre, drahá Çağla, to všetko prejde. 155 00:10:26,884 --> 00:10:29,455 Všetko to prejde. Pozri, je tu tvoja matka, je tu tvoja matka, moja drahá. 156 00:10:29,696 --> 00:10:32,385 Okamžite otvorte cievny prístup. Skontrolujte si krvný tlak. 157 00:10:32,626 --> 00:10:34,930 Milá Çağla, nevzdávaj sa. Som tu, mami. 158 00:10:35,171 --> 00:10:37,409 Mami, všetko prejde, som s tebou. 159 00:10:37,650 --> 00:10:40,466 Skontrolujte si pulz. Prečo to nefunguje? Otvorte toto! 160 00:10:40,707 --> 00:10:43,047 Zavolajte pani Ayşe! Cagla! 161 00:10:43,328 --> 00:10:44,978 -Çağla, nepúšťaj! Neodchádzaj, nechoď, dievča! -Slečna Neslihanová. 162 00:10:45,219 --> 00:10:49,441 -Pane, prosím, odíďte. -Nechoď, dievča. Dobre, nechaj ma ísť. 163 00:10:49,682 --> 00:10:51,701 Daj to dole. Aký má pulz? 164 00:10:51,942 --> 00:10:54,191 - Pulz je nízky. - Išli na potrat. 165 00:10:54,503 --> 00:10:57,214 Stratil veľa krvi. Vo vnútri môže zostať kúsok. 166 00:10:57,548 --> 00:10:59,484 Berieme ho na operáciu, potrebujeme krv. 167 00:11:00,359 --> 00:11:02,284 Çağla, nechoď! 168 00:11:04,227 --> 00:11:07,227 (smutná hudba) 169 00:11:31,067 --> 00:11:34,067 (Napínavá hudba) 170 00:11:51,940 --> 00:11:53,266 Urobil to? 171 00:11:59,923 --> 00:12:01,332 Urobil to? 172 00:12:01,662 --> 00:12:04,662 (Napínavá hudba) 173 00:12:12,110 --> 00:12:13,393 Neslihan. 174 00:12:14,855 --> 00:12:16,909 Ako zabil moje dieťa? 175 00:12:17,150 --> 00:12:20,150 (smutná hudba) 176 00:12:29,246 --> 00:12:30,503 mama. 177 00:12:32,886 --> 00:12:35,326 Ako to zabili, ako? 178 00:12:35,567 --> 00:12:36,786 matka. 179 00:12:40,434 --> 00:12:41,942 (Neslihan) Ako to prerezal? 180 00:12:44,963 --> 00:12:47,296 Ako zabil moju dcéru? 181 00:12:48,563 --> 00:12:51,563 (smutná hudba) 182 00:13:11,926 --> 00:13:14,926 (Smutná hudba pokračuje) 183 00:13:34,451 --> 00:13:37,451 (Smutná hudba pokračuje) 184 00:13:57,262 --> 00:14:00,262 (Smutná hudba pokračuje) 185 00:14:20,190 --> 00:14:23,190 (Smutná hudba pokračuje) 186 00:14:36,293 --> 00:14:38,484 Povedal som, otvorte náruč Ale bol si hanblivý. Uf! 187 00:14:38,725 --> 00:14:40,025 (Zvuk prechodu) 188 00:14:40,663 --> 00:14:42,560 -Čo je toto? -Kto ti to urobil, dievča? 189 00:14:42,838 --> 00:14:44,076 Vietor? 190 00:14:45,006 --> 00:14:47,397 Už nie, čo iné? (Zvuk prechodu) 191 00:14:47,638 --> 00:14:50,922 (hovor Çağla) Teraz sa máš dobre Zbláznil si sa. Ak čo i len trochu narazím, robí modriny. 192 00:14:51,163 --> 00:14:52,184 (Zvuk prechodu) 193 00:14:52,425 --> 00:14:53,981 (hlas Çağla) Toto som teraz ja srdce môjho dieťaťa? 194 00:14:54,222 --> 00:14:55,276 (Zvuk prechodu) 195 00:14:55,517 --> 00:14:57,228 -Mami, počuješ? - Počujem. 196 00:14:57,469 --> 00:14:58,658 (Zvuk prechodu) 197 00:14:58,953 --> 00:15:00,128 (Zvuk prechodu) 198 00:15:00,369 --> 00:15:03,369 (smutná hudba) 199 00:15:23,116 --> 00:15:26,116 (Smutná hudba pokračuje) 200 00:15:28,194 --> 00:15:29,359 (Yaman) Matka. 201 00:15:46,387 --> 00:15:49,387 (Smutná hudba pokračuje) 202 00:15:57,875 --> 00:16:02,209 Viete, koho sú to svadobné šaty? 203 00:16:02,986 --> 00:16:04,681 Toto sú moje svadobné šaty. 204 00:16:05,190 --> 00:16:07,278 Toto sú moje svadobné šaty. 205 00:16:11,394 --> 00:16:14,775 Toto mal na sebe a myslel si, že sa ide oženiť. 206 00:16:16,349 --> 00:16:19,234 Myslel si, že sa ožení a mal na sebe rubáš. 207 00:16:21,430 --> 00:16:24,772 Čo sú to za ľudia? 208 00:16:25,013 --> 00:16:28,682 Rozrezali moje dieťa! 209 00:16:29,042 --> 00:16:30,859 Moja matka! 210 00:16:32,114 --> 00:16:34,174 -Moja matka. -Aký človek? 211 00:16:34,415 --> 00:16:37,415 (smutná hudba) 212 00:16:41,878 --> 00:16:47,473 Nedokázala som to, nedokázala som ho ochrániť. Nedokázala som ochrániť svoje dieťa pred očami. 213 00:16:49,189 --> 00:16:51,637 Videl som ho, povedal som. 214 00:16:51,877 --> 00:16:56,252 Povedal som, povedal som, nešiel som do toho, Netrval som na tom. 215 00:16:56,493 --> 00:17:01,011 Stiahol som to z očí. Nedokázala som ochrániť svoje dieťa, nedokázala som ho ochrániť. 216 00:17:01,886 --> 00:17:02,934 Nie, moja matka. 217 00:17:03,175 --> 00:17:06,859 Toto nie sú ľudia. Čo urobili môjmu dieťaťu? 218 00:17:07,256 --> 00:17:08,684 Nie je to tvoja chyba. 219 00:17:09,434 --> 00:17:13,579 -Nie je to tvoja chyba. -Je to moja chyba. 220 00:17:13,820 --> 00:17:16,820 (smutná hudba) 221 00:17:31,554 --> 00:17:33,491 (Neslihan) Nedokázal som to ochrániť. 222 00:17:34,213 --> 00:17:37,812 -Nemohol som ho ochrániť. -Nebola to tvoja chyba, mami. 223 00:17:38,569 --> 00:17:41,521 Nebola to tvoja chyba, mami. 224 00:17:45,364 --> 00:17:46,967 Nedokázal som to ochrániť. 225 00:17:49,013 --> 00:17:50,903 Nedokázal som to ochrániť. 226 00:17:51,144 --> 00:17:54,144 (smutná hudba) 227 00:18:09,732 --> 00:18:10,883 Brat, spamätaj sa. 228 00:18:12,186 --> 00:18:13,663 Serhan, nerob to. 229 00:18:17,223 --> 00:18:18,874 Ublížil ti. 230 00:18:19,901 --> 00:18:25,347 Nechal som tam svoju dcéru ako bezcenný predmet. Len odišiel a odišiel. 231 00:18:26,184 --> 00:18:27,517 Nerob to braček, poď. 232 00:18:28,287 --> 00:18:29,446 Pozri sa na mňa. 233 00:18:30,317 --> 00:18:33,794 Serhan, pozri sa. Serhan, pozri sa na mňa. 234 00:18:35,384 --> 00:18:36,519 Nerob to. 235 00:18:37,571 --> 00:18:39,560 Nerozchádzaj sa, nemáš právo sa rozchádzať. 236 00:18:40,079 --> 00:18:41,822 Vaša rodina vás potrebuje. 237 00:18:42,137 --> 00:18:43,708 Ak sa neskôr rozídete. 238 00:18:44,625 --> 00:18:48,487 Teraz tento chlapík, ktorý sa volá Vietor Zavolajte políciu skôr, ako zmiznete. 239 00:18:49,257 --> 00:18:50,926 Skončime s tým, poďme. 240 00:18:51,167 --> 00:18:54,167 (Napínavá hudba) 241 00:19:11,394 --> 00:19:14,465 Pani Çağla naliehavo potrebuje krv. Je Rh negatívny. 242 00:19:14,762 --> 00:19:17,562 -Dám ti ho. -Synu, počkaj, kam to dávaš? 243 00:19:17,803 --> 00:19:20,337 Poznáte svoju krvnú skupinu? Dávali ste už predtým? 244 00:19:20,855 --> 00:19:23,837 Aby sme sa živili na ulici Nepredali sme našu krv za menej, doktor. 245 00:19:24,125 --> 00:19:25,948 dakujem. Poď aj ty. 246 00:19:26,268 --> 00:19:27,395 (Sestra) Poď so mnou. 247 00:19:30,866 --> 00:19:32,104 Vakcína. 248 00:19:33,241 --> 00:19:35,706 Sledujte to. Dovoľte mi pozrieť sa na Umuta. 249 00:19:35,947 --> 00:19:37,048 (Rebel) Dobre. 250 00:19:37,504 --> 00:19:40,504 (smutná hudba) 251 00:19:48,673 --> 00:19:49,919 Alaz. 252 00:20:00,408 --> 00:20:03,408 (smutná hudba) 253 00:20:11,521 --> 00:20:14,329 (Statočný hlas) Medveďovi dali ružu Vzal ho a sadol si naň. 254 00:20:14,570 --> 00:20:16,927 (Zvuk prechodu) V tomto prípade som hádam ja ruža? 255 00:20:17,168 --> 00:20:19,621 Takže, keďže tu nie je žiadny medveď? 256 00:20:19,874 --> 00:20:21,822 (Cesur) Usmej sa, dievča, vždy si taká. 257 00:20:22,132 --> 00:20:23,560 Smiať sa na ruži je vhodné. 258 00:20:23,857 --> 00:20:24,880 (Zvuk prechodu) 259 00:20:25,121 --> 00:20:27,520 (Sestra) Dobre. Dovoľte mi odstrániť intravenóznu linku. 260 00:20:27,867 --> 00:20:30,643 Nie, nie. Tu si vezmite viac. Pre každý prípad. 261 00:20:30,884 --> 00:20:32,398 Nemôžeme vziať viac ako jednu jednotku. 262 00:20:32,639 --> 00:20:36,265 Tu sa mi nič nestane. Vezmite si toľko, koľko potrebujete. 263 00:20:36,506 --> 00:20:38,229 Nech žije princezná. 264 00:20:38,589 --> 00:20:41,092 Je príliš veľa žiab, potrebujeme princeznú. 265 00:20:41,354 --> 00:20:42,925 Tak to máš, prisahám. Nič sa mi nestane. 266 00:20:43,166 --> 00:20:46,724 (Sestra) Bohužiaľ. Stlačte ešte niekoľko minút. 267 00:20:48,431 --> 00:20:50,790 Nech je to tak, bolesť čoskoro prejde. 268 00:20:55,965 --> 00:20:57,195 Neprejde to. 269 00:20:58,547 --> 00:21:00,309 Na to neexistuje masť ani liek. 270 00:21:01,773 --> 00:21:03,130 To neprejde. 271 00:21:07,978 --> 00:21:09,343 Moja Neslihan Hodja. 272 00:21:10,623 --> 00:21:13,029 -Cagla! -Neboj sa, nie je sa čoho obávať. 273 00:21:13,270 --> 00:21:15,632 Teraz darujú krv Çağle. Ide mu to lepšie. 274 00:21:17,775 --> 00:21:21,275 -Pozri, videl si moju drahú ? -Vďaka bohu. 275 00:21:21,586 --> 00:21:25,715 - Všetci ťa potrebujeme. -Vďaka bohu. 276 00:21:26,098 --> 00:21:27,717 -Vďaka bohu. -Poď, poď. 277 00:21:43,062 --> 00:21:46,062 (Napínavá hudba) 278 00:22:10,062 --> 00:22:11,800 Tvoj brat je v poriadku, neboj sa. 279 00:22:12,041 --> 00:22:13,390 Oh. 280 00:22:16,043 --> 00:22:17,464 Oh. 281 00:22:21,947 --> 00:22:22,994 Poď. 282 00:22:24,284 --> 00:22:25,705 Poď, daj sa dokopy. 283 00:22:27,104 --> 00:22:30,667 Podpora tvojho brata pre teba potrebuje to, dobre? Poď. 284 00:22:35,298 --> 00:22:38,298 (Napínavá hudba) 285 00:22:46,431 --> 00:22:47,558 Alaz. 286 00:22:48,235 --> 00:22:50,487 Dobre ocko, som s tebou. neboj sa. 287 00:22:50,728 --> 00:22:52,404 Ak sa niečo stane, budeme vás kontaktovať. 288 00:22:54,423 --> 00:22:55,843 -Alaz, kam? -Ocko, nechaj! 289 00:22:56,084 --> 00:22:57,434 -Povedal som, nechaj tak! -Čo sa deje, synu? 290 00:22:57,675 --> 00:22:59,658 -Ocko, povedal som, nechaj ma ísť! -Poď sem, nemôžem ťa opustiť. 291 00:22:59,899 --> 00:23:02,700 Nikam nemôžeš ísť, dobre? Nikam sa nedá ísť. 292 00:23:02,941 --> 00:23:06,263 Prejde mu to? Nevidel si, čo sa stalo Çağle? 293 00:23:06,504 --> 00:23:10,154 Nezostane, syn môj. Samozrejme, že bude potrestaný. 294 00:23:10,813 --> 00:23:12,869 (Serhan) Aby ste sa nedostali do problémov Nedám na to dopustiť. 295 00:23:13,134 --> 00:23:16,747 Pst, upokoj sa, dobre? Prosím, upokojte sa. 296 00:23:17,320 --> 00:23:19,021 (Serhan) Zostaň pokojný, buď silný. 297 00:23:20,094 --> 00:23:21,713 Môj lev syn. 298 00:23:22,961 --> 00:23:24,183 Yaman. 299 00:23:24,834 --> 00:23:26,075 Syn, prestaň. 300 00:23:26,695 --> 00:23:28,298 Dieťa, prestaň, volám ťa. 301 00:23:28,539 --> 00:23:30,908 Doktor, pozri, nechaj ma ísť Tentoraz pôjdem a zabijem toho chlapa! 302 00:23:31,149 --> 00:23:32,281 kam ideš? 303 00:23:32,522 --> 00:23:36,062 Doktor, pozri, neunavujme sa navzájom, dobre? Len si ma nechal ísť. 304 00:23:36,952 --> 00:23:38,968 -Ach! -Skúšaš moju trpezlivosť, chlapče. 305 00:23:39,209 --> 00:23:40,670 Sakra, bolí to, stále bojuješ. 306 00:23:40,911 --> 00:23:43,108 Doktor, pozri, nechaj ma, ten chlap utečie. 307 00:23:43,349 --> 00:23:46,256 Nechajte ho utiecť. Ak pôjde do pekla Polícia to aj tak nájde. 308 00:23:46,497 --> 00:23:48,359 Doktor, pustite ma, prosím. 309 00:23:48,600 --> 00:23:50,489 Nechajte lekára, pozrite sa. 310 00:23:55,219 --> 00:23:58,361 -Serhan! -Strýko Serhan, ako sa má Çağla? 311 00:23:59,611 --> 00:24:00,849 Dobré ráno moje dieťa. 312 00:24:01,445 --> 00:24:02,683 bude lepšie. 313 00:24:02,924 --> 00:24:04,560 Ako sa niečo také stalo? 314 00:24:05,228 --> 00:24:07,545 urobiť niečo sám Vstalo niečo také? 315 00:24:13,636 --> 00:24:15,009 Vietor. 316 00:24:15,488 --> 00:24:18,488 (hudba) 317 00:24:23,584 --> 00:24:26,425 (Zvuky sirény) 318 00:24:26,729 --> 00:24:28,753 Čo sa deje, prečo sme prestali? 319 00:24:29,214 --> 00:24:32,080 (Taxikár) Policajný preklad. Asi niekoho hľadajú. 320 00:24:36,231 --> 00:24:37,803 kam? Hop! 321 00:24:43,438 --> 00:24:45,009 Hurá, juj! Čo sa to do pekla deje? 322 00:24:45,376 --> 00:24:48,521 (Zatrúbi na klaksón) 323 00:24:58,256 --> 00:25:00,200 Zavolal (Pípnutie)? Dorazili ste na letisko? 324 00:25:00,638 --> 00:25:02,496 Nie, ešte sa neozval. 325 00:25:02,737 --> 00:25:06,586 Aj keď čo najskôr odíde Len keby nás opäť nedostal do problémov. 326 00:25:08,205 --> 00:25:11,205 (Napínavá hudba) 327 00:25:31,986 --> 00:25:33,234 Otvorte dvere! 328 00:25:33,475 --> 00:25:34,658 Adil, čo sa deje? 329 00:25:34,899 --> 00:25:35,951 (Eşref) Otvorte dvere! (Eşref búši do dverí) 330 00:25:36,192 --> 00:25:39,825 čo sa stane? Teraz ten tvoj (Píp) syn Čo (Pípanie) jedol? 331 00:25:40,576 --> 00:25:41,863 (Eşref búši do dverí) 332 00:25:42,104 --> 00:25:43,250 Otvorte dvere! 333 00:25:43,491 --> 00:25:44,786 Otvor to Vietor, otvor to! 334 00:25:45,027 --> 00:25:47,111 (Zvoní telefón) 335 00:25:47,642 --> 00:25:49,664 -Ocko! -Kde si? 336 00:25:49,905 --> 00:25:51,394 Čo si do pekla zase zjedol? 337 00:25:51,686 --> 00:25:53,652 Nič som nejedol, ocko. Prichádzam na letisko. 338 00:25:53,893 --> 00:25:56,186 Sakra, títo chlapi ani nič nejedli. Prečo potom prišli k dverám? 339 00:25:56,508 --> 00:25:57,894 Rozbite tie dvere! 340 00:26:00,038 --> 00:26:01,700 Rozbijú dvere! 341 00:26:03,052 --> 00:26:04,410 Otec, ja... 342 00:26:05,193 --> 00:26:09,003 Zaslúžili si to, otec. Zaslúžili si všetko, čo sa im stalo. 343 00:26:12,904 --> 00:26:14,141 Vezmite to a rozbite to s týmto. 344 00:26:21,432 --> 00:26:24,118 kde je tvoj syn? 345 00:26:24,359 --> 00:26:26,938 Preboha, Vietor! 346 00:26:27,783 --> 00:26:31,755 Pozri sa na mňa, ak poslúchneš želania potkana Nájdem ťa a dostanem ťa odtiaľ! 347 00:26:34,120 --> 00:26:36,315 Vezmem to do vlastných rúk tvoj život! 348 00:26:36,556 --> 00:26:40,637 Ak ťa nechám nažive, Nedovoľte im povedať Eşref Ali! 349 00:26:42,497 --> 00:26:43,862 Preboha! 350 00:26:44,642 --> 00:26:46,153 Preboha! 351 00:26:47,478 --> 00:26:48,605 Skončil som! 352 00:26:49,512 --> 00:26:50,711 Skončil som! 353 00:26:52,244 --> 00:26:53,545 (Rüzgârova matka) Čo urobil? 354 00:26:53,950 --> 00:26:57,184 Zničil život mojej dcére! Zničil môjmu vnukovi život! 355 00:26:57,425 --> 00:26:59,440 Znepríjemnil život môjmu vnukovi! 356 00:27:00,119 --> 00:27:01,399 Nasilu... 357 00:27:02,049 --> 00:27:04,123 Bola nútená potratiť svoje dieťa! 358 00:27:05,455 --> 00:27:07,568 (Eşref) Pretože sa ideme vziať Oklamal môjho vnuka. 359 00:27:07,862 --> 00:27:10,452 Moja vnučka v matkiných svadobných šatách Išiel tam. 360 00:27:10,716 --> 00:27:13,881 Bol odhodený ako handry, Nechal môjho vnuka zomrieť. 361 00:27:14,258 --> 00:27:16,662 -Ako to robí? -To sa ma pýtaš? 362 00:27:17,110 --> 00:27:19,435 Len sa to opýtajte. 363 00:27:19,676 --> 00:27:23,231 Ak to jednému z vás chýba, Pred druhým by neušiel. 364 00:27:23,472 --> 00:27:26,403 Ty nepoznáš svojho syna? Nevieš čo robiť? 365 00:27:26,667 --> 00:27:29,265 Človek hovorí; toto decko Nikomu neubližuj... 366 00:27:29,506 --> 00:27:32,371 ...nech sa nikomu neublíži. A tí, ktorým ublížili... 367 00:27:32,612 --> 00:27:36,016 ...dieťa rodiča, vnuk starého otca. 368 00:27:36,495 --> 00:27:41,069 Prenasledujú ťa, berú ťa na zodpovednosť, Ešte horšie je, že zabijú nášho syna... 369 00:27:41,310 --> 00:27:44,239 Nepovedal si...? Toto ťa nenapadlo? 370 00:27:44,607 --> 00:27:47,060 Ale teraz je príliš neskoro, príliš neskoro. 371 00:27:47,372 --> 00:27:51,573 Toto je náš život Urobili by ste to pred spálením. 372 00:27:51,814 --> 00:27:55,917 Nájdem tvojho syna Chystal si sa to urobiť skôr, ako si vzal jeho život. 373 00:27:58,385 --> 00:28:00,007 Vopred vyjadrujem sústrasť. 374 00:28:01,071 --> 00:28:04,071 (Napínavá hudba) 375 00:28:08,617 --> 00:28:09,895 Prechádzka. 376 00:28:10,800 --> 00:28:13,800 (Napínavá hudba) 377 00:28:35,985 --> 00:28:38,969 Ty sám si v mojich očiach ešte dieťa. 378 00:28:45,892 --> 00:28:47,844 Ako to vydržíš? 379 00:28:48,411 --> 00:28:51,411 (Emocionálna hudba) 380 00:29:02,393 --> 00:29:03,821 mama. 381 00:29:06,095 --> 00:29:07,508 mama... 382 00:29:08,009 --> 00:29:11,012 (Zvuk prechodu) Mami, nechoď, nechoď! 383 00:29:11,253 --> 00:29:14,848 Nejdem, nikam nejdem. ja som ona. 384 00:29:15,390 --> 00:29:18,027 Dobre, aj ja som tu. Poďme si spolu oddýchnuť, čo poviete? 385 00:29:18,268 --> 00:29:21,043 (Zvuk prechodu) Neodchádzam, som tu drahá. 386 00:29:25,921 --> 00:29:27,347 Ja nikam nejdem. 387 00:29:28,302 --> 00:29:29,556 ja som ona. 388 00:29:30,471 --> 00:29:33,471 (Emocionálna hudba) 389 00:29:55,113 --> 00:29:56,343 (Sen) Yaman. 390 00:29:57,595 --> 00:30:00,595 (Emocionálna hudba) 391 00:30:13,036 --> 00:30:14,798 Çağla bude v poriadku. 392 00:30:16,231 --> 00:30:18,477 Prežije to, dobre? 393 00:30:25,415 --> 00:30:27,653 budeš v poriadku? 394 00:30:34,057 --> 00:30:35,390 ja neviem. 395 00:30:38,069 --> 00:30:40,069 Naozaj neviem, Dream. 396 00:30:41,408 --> 00:30:45,083 Tie veci, ktoré som videl, ma budú prenasledovať až do smrti. Ver mi, neviem, či ťa predbehne. 397 00:30:46,460 --> 00:30:47,817 Poď sem. 398 00:30:48,647 --> 00:30:51,647 (Emocionálna hudba) 399 00:30:57,242 --> 00:31:00,385 Preč sú matkine svadobné šaty. On to nosil. 400 00:31:05,798 --> 00:31:09,727 Kto vie, o akých snoch snívate? Rüya sedela pri stole. 401 00:31:13,164 --> 00:31:15,537 Potom sám otvoril oči. 402 00:31:17,677 --> 00:31:20,439 Sám pri stole, o ktorom toľko sníval. 403 00:31:22,664 --> 00:31:24,204 Povedal mi... 404 00:31:27,646 --> 00:31:28,964 ..."Brat... 405 00:31:29,561 --> 00:31:32,368 ...brácho, je veľa krvi, Zabil moje dieťa." 406 00:31:33,090 --> 00:31:36,090 (Emocionálna hudba) 407 00:31:41,091 --> 00:31:42,425 Oh! 408 00:31:43,093 --> 00:31:46,093 (Emocionálna hudba) 409 00:31:53,182 --> 00:31:54,697 To (Pípnutie)... 410 00:31:58,600 --> 00:32:01,056 ...nechal tam dve stoličky, vieš? 411 00:32:01,874 --> 00:32:03,421 Napísal aj poznámku. 412 00:32:04,178 --> 00:32:06,337 „Majte sa dobre, bratia,“ povedal. 413 00:32:08,395 --> 00:32:10,882 Prinútil nás sledovať smrť nášho brata, môžeš tomu veriť? 414 00:32:11,123 --> 00:32:13,494 Ako na neho zabudnem, Rüya? 415 00:32:14,556 --> 00:32:17,556 (Emocionálna hudba) 416 00:32:24,366 --> 00:32:26,604 Ako môžem zabudnúť? 417 00:32:27,400 --> 00:32:29,106 Všetko to prejde. 418 00:32:30,348 --> 00:32:31,903 Všetko to prejde. 419 00:32:32,199 --> 00:32:34,223 Ako môžem zabudnúť? 420 00:32:34,734 --> 00:32:37,734 (Emocionálna hudba) 421 00:32:45,256 --> 00:32:48,256 (Okolitý zvuk nemocnice) 422 00:32:52,349 --> 00:32:55,785 bez toho, aby ste sa dostali do problémov Mali by ťa tu pripútať? 423 00:32:59,857 --> 00:33:01,286 si v poriadku? 424 00:33:08,079 --> 00:33:09,500 Pozri, čo napísal. 425 00:33:14,441 --> 00:33:16,418 (Alaz) „Majte sa dobre,“ povedal nám. 426 00:33:18,759 --> 00:33:20,124 (zhlboka vydýchol) 427 00:33:21,616 --> 00:33:22,830 Má pravdu. 428 00:33:25,407 --> 00:33:27,248 Všetko som sledoval. 429 00:33:30,293 --> 00:33:32,793 Bol som divákom všetkého, čo sa dialo. 430 00:33:33,369 --> 00:33:36,369 (Emocionálna hudba) 431 00:33:41,066 --> 00:33:42,614 Kvôli mne. 432 00:33:45,585 --> 00:33:47,165 Kvôli mne. 433 00:33:47,932 --> 00:33:49,511 - Nerob to. - Kvôli mne. 434 00:33:49,752 --> 00:33:51,139 -(Asi) To je v poriadku. - Kvôli mne. 435 00:33:51,380 --> 00:33:52,831 -To je v poriadku. - Kvôli mne. 436 00:33:53,072 --> 00:33:57,469 Dosť, dosť, prestaň! Stop! 437 00:34:03,248 --> 00:34:04,883 OK, teraz je to hotové. 438 00:34:05,378 --> 00:34:07,830 Aký zmysel má roztrhať sa teraz? 439 00:34:09,095 --> 00:34:11,730 Ako to robíte Bude tvoj brat lepší? 440 00:34:16,038 --> 00:34:17,713 To sa nestane. 441 00:34:18,900 --> 00:34:20,353 ja viem. 442 00:34:22,061 --> 00:34:23,974 Práve teraz to veľmi bolí. 443 00:34:26,471 --> 00:34:28,003 to viem aj ja. 444 00:34:32,319 --> 00:34:34,033 Pretože ma to bolí. 445 00:34:35,885 --> 00:34:40,483 Dvojčatá si navzájom rozumejú Pochopil by, povedala Çağla. 446 00:34:42,767 --> 00:34:44,195 Mal pravdu. 447 00:34:50,250 --> 00:34:51,909 Veľmi to bolí. 448 00:34:53,769 --> 00:34:55,317 Poď sem. 449 00:34:56,179 --> 00:34:59,179 (Emocionálna hudba) 450 00:35:18,256 --> 00:35:19,470 (Yaman) No... 451 00:35:20,462 --> 00:35:22,137 ...prepáč. 452 00:35:23,966 --> 00:35:25,688 Stratil som sám seba. 453 00:35:31,156 --> 00:35:32,759 Nie je to dôležité. 454 00:35:36,836 --> 00:35:40,336 Odkedy ste sa dali dokopy... 455 00:35:42,223 --> 00:35:44,461 ...dovoľte mi, aby som sa postaral o Çağlu. 456 00:35:45,163 --> 00:35:46,544 dakujem. 457 00:35:47,564 --> 00:35:50,564 (hudba) 458 00:35:57,994 --> 00:36:00,613 (Polícia) Toto sú tvojho brata predmety na mieste činu. 459 00:36:02,696 --> 00:36:04,577 -Ďakujem. (Polícia) Čoskoro sa uzdravte. 460 00:36:05,273 --> 00:36:08,273 (hudba) 461 00:36:23,148 --> 00:36:28,064 OK. Dobre, upokoj sa. Daj mi to. Daj to. 462 00:36:28,510 --> 00:36:30,939 -Poď. -Stalo sa to kvôli mne. 463 00:36:32,340 --> 00:36:35,618 Stalo sa to kvôli mne. Nemohla som byť s bratom. 464 00:36:36,979 --> 00:36:38,576 Keby som bol len s tebou... 465 00:36:38,817 --> 00:36:41,077 ... aj keď (PÍPNUTIE) Çağla sa ho nemohla dotknúť. 466 00:36:41,428 --> 00:36:42,986 OK, je koniec. 467 00:36:43,852 --> 00:36:45,455 Ukľudni sa. 468 00:36:46,260 --> 00:36:49,260 (hudba) 469 00:36:54,952 --> 00:36:56,579 Som Serhan Soysalan. 470 00:36:57,081 --> 00:37:00,073 Je v situácii Rüzgâra Sezera nejaký pokrok? 471 00:37:00,314 --> 00:37:03,075 (Policajný hlas) Nevošiel na letisko, Dostali sme informácie od tamojšieho tímu. 472 00:37:03,744 --> 00:37:05,927 Lietadlo, do ktorého mal nastúpiť, práve odletelo. 473 00:37:06,168 --> 00:37:08,734 Mimochodom, je tu rodina toho človeka, Boli predvedení, aby vypovedali. 474 00:37:09,442 --> 00:37:11,190 Určite vedia, kde je. 475 00:37:11,431 --> 00:37:13,129 (Policajný hlas) Rodina počúvanie telefónov. 476 00:37:13,370 --> 00:37:16,209 Ak kontaktujete Hneď ho nájdeme. 477 00:37:16,450 --> 00:37:19,491 Tímy hľadajú všade. v krátkom čase že sa k nemu dostaneme... 478 00:37:19,732 --> 00:37:21,976 ...nepochybuj. -Ďakujem. 479 00:37:22,240 --> 00:37:24,796 (Policajný hlas) Serhan Bey Nebojte sa, sledujeme. 480 00:37:25,708 --> 00:37:28,708 (Napínavá hudba) 481 00:37:45,197 --> 00:37:48,197 (Ticho) 482 00:37:53,560 --> 00:37:54,758 Toto vypite. 483 00:37:55,681 --> 00:37:57,777 Obsahuje kvapky sedatív. 484 00:37:58,336 --> 00:38:00,717 Kto povedal, že sa chcem upokojiť? 485 00:38:02,070 --> 00:38:04,975 Zatiaľ čo moja dcéra je taká Prečo by som sa mal upokojiť? 486 00:38:06,471 --> 00:38:07,852 Samozrejme. 487 00:38:09,450 --> 00:38:11,609 Prečo by ste sa mali upokojiť? 488 00:38:14,575 --> 00:38:16,059 Serhan vždy... 489 00:38:16,657 --> 00:38:20,110 ...musí stáť vysoko a byť vždy s chladnou hlavou. 490 00:38:21,694 --> 00:38:24,353 Vždy to musí skončiť, nie? 491 00:38:25,256 --> 00:38:28,256 (hudba) 492 00:38:38,942 --> 00:38:40,514 (Şebnem) Prosím, nerobte to. 493 00:38:42,065 --> 00:38:44,303 Som tu len ja. 494 00:38:46,338 --> 00:38:48,806 V tejto miestnosti nie je nikto okrem nás dvoch. 495 00:38:52,226 --> 00:38:54,472 vedľa mňa Nemusíš byť silná. 496 00:38:55,889 --> 00:38:58,080 Nemusíte stáť rovno. 497 00:39:00,409 --> 00:39:02,171 Aspoň so mnou... 498 00:39:03,436 --> 00:39:05,341 ...zložte si masky. 499 00:39:09,379 --> 00:39:13,173 Robí nás lepšími ako jeden druhého... 500 00:39:13,932 --> 00:39:15,821 Nikto to nevie rozpoznať. 501 00:39:20,914 --> 00:39:22,437 Uvoľnite sa. 502 00:39:24,482 --> 00:39:26,054 Uvoľnite sa, nechajte sa ísť. 503 00:39:26,662 --> 00:39:29,662 (hudba) 504 00:39:44,901 --> 00:39:47,901 (Zvoní telefón) (Okolitý zvuk ulice) 505 00:39:50,731 --> 00:39:52,423 -(Hlas Yamana) Mustafa. -Pane, brat Yaman? 506 00:39:52,664 --> 00:39:54,463 (hlas Yamana) Môj brat Mám pre teba niečo urobiť. 507 00:39:54,704 --> 00:39:57,664 Pošlem vám (pípnutím) jeho fotku. 508 00:39:58,031 --> 00:40:00,954 (Yaman) Ak ho niekto uvidí, okamžite Môžete nám dať vedieť? 509 00:40:01,195 --> 00:40:02,859 -(Hlas Mustafu) To je v poriadku, brat. -Ďakujem. 510 00:40:04,811 --> 00:40:08,739 Pozri sa na mňa, čoskoro ti to hodím Pošlite fotku všetkým v škole. 511 00:40:09,172 --> 00:40:12,347 Ak niekto videl alebo počul o tej veternej špine okamžite ma kontaktujte. 512 00:40:13,748 --> 00:40:15,129 Dobre. 513 00:40:21,003 --> 00:40:24,225 -Čo sa im stalo? Sú nejaké novinky? -Nie. 514 00:40:24,466 --> 00:40:27,848 Rozširovali správy po okolí. Ak to niekto uvidí alebo počuje, dajte mu vedieť. 515 00:40:28,216 --> 00:40:31,972 Potom najprv konajte Kto to má... 516 00:40:32,237 --> 00:40:35,301 - Dostáva sa do problémov. - Čo by mali robiť... 517 00:40:35,542 --> 00:40:38,441 ...zatiaľ čo ten šakal šantil vonku Should they just sit with their hands tied? 518 00:40:38,682 --> 00:40:41,981 Čo komu hovoríme? Vezmite jednu a udrite druhú. 519 00:40:42,267 --> 00:40:43,739 (Sen) Bohužiaľ, je. 520 00:40:45,259 --> 00:40:49,497 Dúfam, že to polícia nájde ako prvá Toto šialenstvo sa čo najskôr skončí. 521 00:40:51,464 --> 00:40:54,289 Pozri sa na mňa, musím ti niečo povedať. Som za všetky naše deti... 522 00:40:54,530 --> 00:40:57,276 ...poslal som správy. Ak sa správa dostane k vám, nie mne... 523 00:40:57,746 --> 00:41:00,397 ...hneď mi to povieš, dobre? 524 00:41:02,753 --> 00:41:04,316 Vakcína? 525 00:41:07,806 --> 00:41:10,258 Dobre brat, dobre, dáme ti vedieť. neboj sa. 526 00:41:11,153 --> 00:41:14,153 (Napínavá hudba) 527 00:41:17,951 --> 00:41:21,387 Ďakujem ti brat. 528 00:41:22,004 --> 00:41:23,837 Stali ste sa životom pre Çağlu. 529 00:41:27,789 --> 00:41:30,487 - Som veľmi rád, že ťa mám. -Ďakujem. 530 00:41:33,770 --> 00:41:36,587 Volá ťa moja učiteľka Güven. Nádej sa prebudila. 531 00:41:37,459 --> 00:41:40,459 (hudba) 532 00:41:50,799 --> 00:41:53,799 (vietor sa zhlboka nadýchol) (Napínavá hudba) 533 00:41:58,884 --> 00:42:01,312 (Zazvonil na zvonček) 534 00:42:05,858 --> 00:42:10,574 Ach, pán Vietor Vidím, že si sa rýchlo zotavil. 535 00:42:10,855 --> 00:42:14,910 - Hovorili, že tam bola operácia alebo čo. - Niečo také sa stalo... 536 00:42:15,392 --> 00:42:18,709 ...nie je to téma, ktorá bude trvať príliš dlho. Nestojí to za reč. 537 00:42:20,349 --> 00:42:22,986 -Tak veľmi si mi chýbala, dcéra moja. -O minnoş sevgilin... 538 00:42:23,227 --> 00:42:26,502 ...dúfam, že ho už nebudú prenasledovať. Nedovoľte, aby nás prepadli neskôr. 539 00:42:27,786 --> 00:42:30,706 Už nemôže nasledovať, aj keby chcel. 540 00:42:31,464 --> 00:42:34,313 Nebojte sa, cítime sa pohodlne. 541 00:42:36,770 --> 00:42:38,373 Tak poď. 542 00:42:40,627 --> 00:42:43,024 (Ozvalo sa klopanie na dvere) 543 00:42:45,852 --> 00:42:49,806 -Paša, aké sú novinky? -Som dobrý. 544 00:42:50,697 --> 00:42:54,692 Eğer müsaitsen eğer reddetmezsen... 545 00:42:56,100 --> 00:42:57,584 ...priniesol som tvoj. 546 00:42:58,745 --> 00:43:01,285 je to v poriadku? Poď. 547 00:43:02,044 --> 00:43:04,393 (Zariadenie na podporu života funguje) 548 00:43:08,352 --> 00:43:10,939 -Môj brat. - Brat Yaman. 549 00:43:11,552 --> 00:43:14,929 Hej, lev môj. Prisahám, že si šiel dnu a von s plynom. 550 00:43:15,263 --> 00:43:18,636 Si v poriadku, sestra? aká je tvoja bolesť? 551 00:43:19,116 --> 00:43:20,561 Trochu. 552 00:43:21,485 --> 00:43:23,802 Ale mám sa dobre, to prejde. 553 00:43:25,345 --> 00:43:28,583 Čo sa stalo, čo ti je? Čo máš s tvárou? 554 00:43:30,452 --> 00:43:33,056 Nie, sme takí, synak... 555 00:43:33,297 --> 00:43:36,288 Keď sme čakali vonku, stratili sme rozum. Nie je to normálne? 556 00:43:37,133 --> 00:43:38,569 prečo? 557 00:43:39,954 --> 00:43:42,692 -Dopadla moja operácia zle? -No tak! 558 00:43:43,068 --> 00:43:44,599 Váš lekár je tu, synu. 559 00:43:44,925 --> 00:43:47,496 Urobil som ti operáciu Povedal som, že to dopadlo dobre. 560 00:43:47,779 --> 00:43:51,041 Veľa plakali za tvojím chrbtom, Preto sa ich tváre zmenili na smutné. 561 00:43:51,283 --> 00:43:56,022 Nepýtaj sa môjho syna, mišpula je odvtedy mišpula Prisahám, že nič také nevidel. Ostali sme tak. 562 00:44:00,036 --> 00:44:04,461 Podarilo sa ti to! pozri Operácia prebehla perfektne. 563 00:44:04,972 --> 00:44:06,464 čo je to? 564 00:44:08,556 --> 00:44:11,556 (Emocionálna hudba) 565 00:44:24,023 --> 00:44:28,295 „Daroval som svoje srdce Ece. 566 00:44:31,055 --> 00:44:34,507 Keď sa pozriete na tohto brata pamätaj, dobre? 567 00:44:35,606 --> 00:44:37,503 A nebuď smutný. 568 00:44:38,650 --> 00:44:40,563 "Nikdy nezomriem." 569 00:44:41,241 --> 00:44:44,241 (Emocionálna hudba) 570 00:44:59,726 --> 00:45:03,480 Sakra, tvoje veľké srdce Stávam sa obeťou. 571 00:45:04,280 --> 00:45:07,280 (Emocionálna hudba) 572 00:45:10,818 --> 00:45:14,580 Je ľahké nás tak nechať? Urobil plán, ten blázon. 573 00:45:14,933 --> 00:45:18,806 Rovnako bláznivé. Išiel a povedal dievčaťu: Pretože som ti daroval svoje srdce. 574 00:45:19,047 --> 00:45:21,301 Darujete dom alebo auto? Uhorka. 575 00:45:21,542 --> 00:45:23,375 Má bohaté srdce. 576 00:45:25,793 --> 00:45:27,742 Ó, dovoľ mi obetovať sa pre tvoje srdce. 577 00:45:29,028 --> 00:45:32,028 (Emocionálna hudba) 578 00:45:36,270 --> 00:45:39,136 Prisahám, ste veľmi krásne deti. 579 00:45:45,463 --> 00:45:47,066 Ale bohužiaľ... 580 00:45:48,299 --> 00:45:52,290 ...tu sa návšteva skončila. Tento paša si potrebuje oddýchnuť... 581 00:45:52,538 --> 00:45:56,644 ...treba sa spamätať. Rozplače to mamu všetkých kopačiek. 582 00:45:56,885 --> 00:45:58,268 nie? 583 00:45:59,366 --> 00:46:01,810 pomaly. Poď. 584 00:46:02,114 --> 00:46:04,622 Urobí to, prisahám, že to urobí. 585 00:46:05,213 --> 00:46:08,173 Pozri sa na mňa, sme tu, dobre? Buďte pohodlní. 586 00:46:08,653 --> 00:46:11,272 Spamätaj sa, Pevne pobozkám každú tvoju časť. 587 00:46:11,775 --> 00:46:13,275 ľúbime ťa. 588 00:46:14,137 --> 00:46:17,137 (Emocionálna hudba) 589 00:46:29,372 --> 00:46:32,372 (Ticho) 590 00:46:39,374 --> 00:46:40,676 (Správa prišla) 591 00:46:45,517 --> 00:46:48,344 (Hlas mladého dievčaťa) Dievčatá, počuli ste? Vietor zabíjal Çağlu... 592 00:46:48,614 --> 00:46:51,098 ...takmer. Všade ho hľadali. 593 00:46:51,841 --> 00:46:54,841 (Napínavá hudba) 594 00:47:06,027 --> 00:47:09,027 (hudba) 595 00:47:21,449 --> 00:47:22,901 (Zvuk prechodu) 596 00:47:23,393 --> 00:47:26,393 (Çağla plače) 597 00:47:29,994 --> 00:47:31,304 Prekvapenie. 598 00:47:36,826 --> 00:47:38,477 Je tam toľko krvi! 599 00:47:39,497 --> 00:47:41,616 Zabil moje dieťa! (Zvuk prechodu) 600 00:47:42,432 --> 00:47:45,432 (hudba) 601 00:48:09,001 --> 00:48:11,223 Čo sa im stalo, pohádali sa alebo čo? 602 00:48:12,307 --> 00:48:14,999 Neviem, Cesur, je to teraz náš problém? 603 00:48:15,436 --> 00:48:17,817 Neviem, pýtam sa len zo srandy. 604 00:48:18,570 --> 00:48:21,570 (hudba) 605 00:48:35,086 --> 00:48:36,927 deti... 606 00:48:38,001 --> 00:48:40,429 ...Chlapci, všetkým vám veľmi pekne ďakujem. 607 00:48:41,894 --> 00:48:43,886 Veľmi ste mi pomohli. 608 00:48:44,532 --> 00:48:47,579 Nedá sa však nič robiť. Choď ak chceš. 609 00:48:47,851 --> 00:48:50,328 Dobre, tu sme. Čo pôjdeme robiť? 610 00:48:52,883 --> 00:48:56,970 Teta Neslihan, Çağla sa ešte nezobudila? Keby sme to videli aj my. 611 00:48:57,872 --> 00:48:59,538 Nechaj ma vidieť. 612 00:49:01,719 --> 00:49:04,409 (Çağla plače) 613 00:49:05,808 --> 00:49:09,858 Çağla nie, Çağla nerob to! Çağla, nerob to, dievča, nerob to! 614 00:49:10,099 --> 00:49:13,323 -Nie, nie! -Ako mi to môže urobiť, mami? 615 00:49:13,564 --> 00:49:17,406 -Ako mi to mohol urobiť? -(Neslihan) Dobre, dobre. 616 00:49:17,733 --> 00:49:20,872 -(Neslihan) Je koniec, moja krásna dcéra. -(Çağla) Ako ma tvoja matka zabila? 617 00:49:21,261 --> 00:49:23,692 (Çağla) Ako zabil moje dieťa? 618 00:49:24,630 --> 00:49:26,265 (Neslihan) To prejde, laska moja. 619 00:49:26,751 --> 00:49:30,100 (Çağla hlasno plače) 620 00:49:30,470 --> 00:49:32,415 (Çağla) Matka ma nikdy nemilovala. 621 00:49:32,656 --> 00:49:34,862 Mal si pravdu. Nikdy ma nemiloval. 622 00:49:35,103 --> 00:49:39,062 Cagla, upokoj sa, Cagla. milujeme. 623 00:49:39,900 --> 00:49:41,749 ľúbime ťa. 624 00:49:43,069 --> 00:49:44,815 A máme to veľmi radi. 625 00:49:45,668 --> 00:49:48,295 Máte veľkú rodinu. 626 00:49:53,017 --> 00:49:54,644 Nerobte to pre seba. 627 00:49:55,201 --> 00:49:57,140 Pozri, všetci sú vonku. 628 00:49:58,124 --> 00:50:00,981 - Mám zavolať, uvidíme... -Nie, nie, mami, prosím, prosím. 629 00:50:01,222 --> 00:50:03,393 -Nechcem nikoho vidieť, nechcem. -Dobre. 630 00:50:03,634 --> 00:50:06,744 Nedokážem sa nikomu pozrieť do tváre. Prosím poďme odtiaľto preč. 631 00:50:06,985 --> 00:50:09,867 -(Çağla) Poďme, prosím. -(Neslihan) Çağla, ešte nie si uzdravená. 632 00:50:10,108 --> 00:50:14,419 (Çağla) Mami, prosím, prosím ťa. Nechcem tu zostať. 633 00:50:14,660 --> 00:50:19,149 Çağla, nezlepšila si sa, prosím, zlatko. Všetko to prejde, miláčik. 634 00:50:19,390 --> 00:50:22,876 -Poď, skús si pospať. -Mami, hanbím sa. 635 00:50:23,889 --> 00:50:25,445 som v rozpakoch. 636 00:50:29,967 --> 00:50:32,030 Neurobili ste nič, za čo by ste sa mali hanbiť. 637 00:50:33,217 --> 00:50:34,883 Nič. 638 00:50:38,309 --> 00:50:40,380 Nič. Nemá sa za čo hanbiť. 639 00:50:41,073 --> 00:50:43,525 Vezmi ma odtiaľto preč, mami, prosím. 640 00:50:44,197 --> 00:50:45,840 Prosím. 641 00:50:49,845 --> 00:50:53,944 Dobre, dobre drahá. Nedotýkaj sa toho, stiahnem si to. 642 00:50:54,185 --> 00:50:55,947 Nedotýkaj sa toho, dobre? 643 00:50:56,577 --> 00:50:59,577 (hlasno plače) (Emocionálna hudba) 644 00:51:18,203 --> 00:51:21,203 (Emocionálna hudba pokračuje) 645 00:51:26,494 --> 00:51:28,453 Nič, nič. 646 00:51:29,041 --> 00:51:32,025 Dobre, to prejde. to prejde. 647 00:51:32,656 --> 00:51:35,402 to prejde. to prejde. 648 00:51:36,368 --> 00:51:39,368 (Zvoní telefón) 649 00:51:46,718 --> 00:51:50,228 -Dobrý deň? -Dobrý deň? Çağla, volám sa Şule. 650 00:51:50,564 --> 00:51:54,376 Tieto správy sú o vetre. Je pravda, čo je napísané a povedané? 651 00:51:54,735 --> 00:51:57,584 Som Rüya, Çağla nie je k dispozícii. 652 00:51:59,065 --> 00:52:01,676 Ale bohužiaľ áno, všetko je pravda. 653 00:52:02,988 --> 00:52:04,409 je tu. 654 00:52:05,500 --> 00:52:08,611 Ako to, Vietor? Je to s tebou alebo s tebou práve teraz? 655 00:52:11,833 --> 00:52:16,105 ahoj? Postav ma, Nič neprezrádzajte, dobre? 656 00:52:16,370 --> 00:52:19,560 prídem tam. Mimochodom, som Çağlin brat... 657 00:52:19,832 --> 00:52:22,380 ...Yaman Ali. prichádzam. 658 00:52:23,504 --> 00:52:27,625 Yaman, Yaman, nerob to, počkaj! Yaman! 659 00:52:29,249 --> 00:52:30,804 Brat. 660 00:52:31,965 --> 00:52:34,576 -No tak brácho, no tak. - Yaman. 661 00:52:35,279 --> 00:52:37,884 Yaman, Yaman, prestaň, nechaj to. Prosím, zavolajme políciu. 662 00:52:38,125 --> 00:52:41,208 -Nechaj ma ísť. -Čo budeš robiť, budeš vrahom? 663 00:52:41,449 --> 00:52:44,722 presne tak. Choď vlastnými rukami utopím ho. Pretože niektoré (BEEP)... 664 00:52:44,963 --> 00:52:46,907 ...nezaslúži si žiť. -Yaman, prestaň. 665 00:52:47,218 --> 00:52:50,385 To je dosť, koľkokrát mi budeš chýbať? prestanem? To je dosť, prestaň! 666 00:52:50,628 --> 00:52:53,572 neprestanem. Neprestanem, pretože toto som. 667 00:52:53,924 --> 00:52:56,504 Toto je ten zlý. Vzdaj sa teraz aj ty. 668 00:52:56,976 --> 00:52:58,532 Yaman! 669 00:53:00,774 --> 00:53:02,806 Nebuď hlupák! 670 00:53:05,127 --> 00:53:06,714 Sen... 671 00:53:07,653 --> 00:53:10,155 ...čo sa deje? Naučil sa polohu vetra... 672 00:53:10,396 --> 00:53:12,292 ...zabije ho. -Vieš, kde to je? 673 00:53:12,541 --> 00:53:14,285 -Ja viem. - Nastúpte do auta. 674 00:53:15,567 --> 00:53:18,757 (Dôvera) Haló? Dobrý deň, pán komisár. Som Güven Aydin. 675 00:53:19,013 --> 00:53:20,783 Našli sme Rüzgâr. 676 00:53:21,310 --> 00:53:25,207 Adresa? Dám to tvojmu priateľovi, vám dá adresu. Daj mi adresu. 677 00:53:25,721 --> 00:53:27,380 ahoj? 678 00:53:30,043 --> 00:53:31,377 Apple? 679 00:53:32,045 --> 00:53:34,188 Nie, nemám chuť. 680 00:53:37,661 --> 00:53:39,376 niečo ti poviem. 681 00:53:40,157 --> 00:53:42,665 Takto sa mi páči dva-tri dni môžeš požičať? 682 00:53:42,906 --> 00:53:45,786 Vyskytol sa problém s mojimi bankovými účtami. 683 00:53:46,799 --> 00:53:48,680 Jasné, stáva sa. 684 00:53:49,269 --> 00:53:52,158 -Naozaj? -Áno, prečo nie? 685 00:53:52,423 --> 00:53:54,725 Ty si úžasná vec. 686 00:53:55,602 --> 00:53:58,571 Na čom stojíš? Poď ku mne. 687 00:54:00,004 --> 00:54:02,686 Pustím si film, môžeme si ho pozrieť. 688 00:54:03,881 --> 00:54:06,406 Tak čo, sú peniaze doma? 689 00:54:06,749 --> 00:54:09,246 Alebo je to ako banka alebo čo? Musíme ísť strieľať? 690 00:54:09,487 --> 00:54:11,135 Potrebujem hotovosť. 691 00:54:11,582 --> 00:54:13,072 Nie, je to doma. 692 00:54:14,701 --> 00:54:17,518 Si pre mňa dokonalý. 693 00:54:23,826 --> 00:54:25,212 Si trochu nervózny? 694 00:54:25,507 --> 00:54:26,924 Nie, nie som. 695 00:54:29,370 --> 00:54:31,109 Tak poď ku mne. 696 00:54:31,350 --> 00:54:34,350 (Napínavá hudba) 697 00:54:49,481 --> 00:54:50,742 Čakal si na niekoho? 698 00:54:51,187 --> 00:54:53,824 Povedal som ti, že pizza prišla. 699 00:54:54,516 --> 00:54:57,516 (Napínavá hudba) 700 00:55:17,763 --> 00:55:20,763 (Napínavá hudba pokračuje) 701 00:55:28,754 --> 00:55:30,705 (Yaman) Čo sa stalo? 702 00:55:30,991 --> 00:55:33,255 Čo sa do pekla stalo, čo sa stalo? 703 00:55:33,582 --> 00:55:34,819 čo sa stalo? 704 00:55:36,426 --> 00:55:39,105 Videl som brata pri stole ako mäsiara pri sekaní... 705 00:55:39,346 --> 00:55:42,089 ...nemyslel si, že sa to stane? 706 00:55:42,330 --> 00:55:45,490 Nepovedal si, že to urobí? Tá správa... 707 00:55:53,920 --> 00:55:57,300 -Si v poriadku? -Áno, sú vnútri, tam hore. 708 00:55:57,541 --> 00:55:59,776 Snívaj, vezmi svojho priateľa a nastúp do auta. 709 00:56:00,017 --> 00:56:02,424 Nevstupujte do domu, nevstupujte. 710 00:56:03,686 --> 00:56:05,750 - Poď, nastúp do auta. -Ja len pôjdem. 711 00:56:07,279 --> 00:56:10,279 (Jaman kričí) 712 00:56:11,864 --> 00:56:14,864 (Yaman kričí od bolesti) 713 00:56:15,259 --> 00:56:18,259 (Napínavá hudba) 714 00:56:23,324 --> 00:56:25,587 (výkriky snov) 715 00:56:33,235 --> 00:56:36,235 (Napínavá hudba) 716 00:56:57,712 --> 00:56:59,688 (Dôvera) Chlapče, čo to robíš? 717 00:57:00,042 --> 00:57:01,440 Stop! 718 00:57:01,681 --> 00:57:03,839 Yaman! 719 00:57:05,947 --> 00:57:08,861 (Dôvera) Stop! Zostaň silný! Len počkaj, chlapče! 720 00:57:10,229 --> 00:57:12,197 -Počkaj, počkaj! -Yaman! 721 00:57:12,491 --> 00:57:13,834 Stop! 722 00:57:22,593 --> 00:57:25,909 Čo si myslíš, že robíš? Pozri, poznám ten hnev. 723 00:57:26,517 --> 00:57:29,532 Toto je Güvenin hnev na ulici. Nepozeraj, nepozeraj. 724 00:57:30,202 --> 00:57:32,824 To vás dostane buď do hrobu, alebo do väzenia. 725 00:57:33,070 --> 00:57:35,181 Nie, vypáliš sa, nie. 726 00:57:37,807 --> 00:57:39,934 -Uteká. - Nemôže utiecť. Nikam nemôže ujsť. 727 00:57:40,175 --> 00:57:42,023 Informovali sme políciu, nemôže ujsť. 728 00:57:42,264 --> 00:57:45,264 (Napínavá hudba) 729 00:57:51,415 --> 00:57:55,360 Obrátiš svoju tvár k Snu, Otočte svoju tvár k tomu, koho milujete. 730 00:57:56,103 --> 00:57:57,895 (Dôvera) Spasenie je len dieťa. 731 00:57:58,664 --> 00:58:01,664 (Emocionálna hudba) 732 00:58:10,722 --> 00:58:12,026 Je to krvácanie. 733 00:58:14,991 --> 00:58:16,789 Pozri sa na seba, poď. 734 00:58:17,180 --> 00:58:18,781 Mysli na mňa pred nemocnicou, poď. 735 00:58:19,039 --> 00:58:22,471 Doktor, v žiadnom prípade. Vezmi si Rüyu. 736 00:58:22,814 --> 00:58:25,886 Nebuď smiešny, synak, uvidíme. Budú stehy alebo čo? 737 00:58:28,118 --> 00:58:32,729 Doktor, nedovoľte, aby ma takto videli. 738 00:58:33,679 --> 00:58:36,035 Všetci si už zvykli, nebojte sa. 739 00:58:36,412 --> 00:58:39,412 (Emocionálna hudba) 740 00:58:46,320 --> 00:58:47,636 Doktor. 741 00:58:49,488 --> 00:58:50,940 Dnes nie. 742 00:58:51,615 --> 00:58:53,683 Nedovoľte im, aby sa o mňa starali, prosím. 743 00:58:59,277 --> 00:59:02,277 (Emocionálna hudba) 744 00:59:16,819 --> 00:59:18,025 Toto tiež. 745 00:59:18,334 --> 00:59:19,670 áno. 746 00:59:25,703 --> 00:59:27,146 Poď, choď do postele. 747 00:59:27,686 --> 00:59:28,829 Poď. 748 00:59:32,054 --> 00:59:33,334 Bolí to? si v poriadku? 749 00:59:33,575 --> 00:59:36,901 Mám ti dať ďalší liek proti bolesti? chceš? 750 00:59:38,023 --> 00:59:39,506 Dobre, dobre. 751 00:59:40,319 --> 00:59:41,406 Uvoľnite sa. 752 00:59:44,135 --> 00:59:47,071 Pozri, zlatko, je tu ticho a pokoj. 753 00:59:47,463 --> 00:59:49,121 Nikto sem nechodí. 754 00:59:49,632 --> 00:59:51,860 Dobre sa ti spalo, dievča? 755 00:59:52,527 --> 00:59:54,714 Môžeme sa porozprávať, keď sa zobudíš, ak chceš. 756 00:59:56,980 --> 00:59:58,226 Poď. 757 01:00:01,134 --> 01:00:02,269 matka. 758 01:00:03,711 --> 01:00:04,762 Povedz mi drahá. 759 01:00:08,967 --> 01:00:11,723 Zastavia lieky túto bolesť v mojom srdci? 760 01:00:12,125 --> 01:00:15,125 (smutná hudba) 761 01:00:21,442 --> 01:00:22,815 Poď, uvidím. 762 01:00:25,431 --> 01:00:26,677 čas. 763 01:00:28,946 --> 01:00:32,293 Potrebujete čas. Mali by ste si dať trochu času. 764 01:00:33,759 --> 01:00:35,191 No tak, nerob to. 765 01:00:35,962 --> 01:00:39,221 Poď miláčik, všetko prejde. 766 01:00:47,251 --> 01:00:49,896 Choď spať čo najskôr, dobre? Poď. 767 01:00:50,631 --> 01:00:52,273 Poďme do postele. 768 01:00:52,909 --> 01:00:54,123 Huh. 769 01:00:55,561 --> 01:00:58,844 Som pred vašimi dverami, voláš Hneď ťa budem počuť, dobre? 770 01:00:59,173 --> 01:01:02,173 (smutná hudba) 771 01:01:32,446 --> 01:01:33,669 Moja drahá. 772 01:01:34,932 --> 01:01:36,471 ach drahý. 773 01:01:40,174 --> 01:01:41,710 Ako sa má Çağla? je v poriadku? 774 01:01:42,663 --> 01:01:43,975 Dobre. 775 01:01:45,165 --> 01:01:47,725 Fyzické rany sa časom hoja Však bude lepšie... 776 01:01:48,551 --> 01:01:51,145 ...duchovné rany sa zhoršujú prehĺbil sa Feriş. 777 01:01:53,186 --> 01:01:57,767 Čo som urobil, kde som urobil chybu, Aj tak to neviem nájsť. 778 01:01:58,023 --> 01:01:59,815 Čo budeme takto robiť? 779 01:02:00,571 --> 01:02:02,457 Sadnite si neskoro. 780 01:02:07,080 --> 01:02:09,601 Sú nejaké správy od toho zlomyseľného chlapca? 781 01:02:10,160 --> 01:02:11,308 Bohužiaľ. 782 01:02:13,094 --> 01:02:15,812 Nie je jasné, kde sa nachádza. Niečo také už urobil... 783 01:02:16,053 --> 01:02:18,702 ...aj keď ide do podzemia zem to hodí späť. 784 01:02:20,807 --> 01:02:25,329 Eşref Bey tiež zaisťuje bezpečnosť a ochranu. Postavil sa. Stále žiadny zvuk. 785 01:02:26,439 --> 01:02:29,243 Vlastne sem chcel prísť Vidieť Çağlu, ale... 786 01:02:29,484 --> 01:02:32,069 ...len pre prípad, že by dieťa znervóznelo vzdali sa. 787 01:02:32,310 --> 01:02:35,879 Stratil rozum. Poslal ma, prišiel som. 788 01:02:38,155 --> 01:02:39,947 Kde som urobil chybu? 789 01:02:41,903 --> 01:02:43,198 Čo sa mi nepodarilo? 790 01:02:44,233 --> 01:02:46,967 Aká som neschopná matka! Prečo som nemohol ochrániť toto dieťa? 791 01:02:47,208 --> 01:02:49,222 -Čo som nemohol robiť? -Ticho! 792 01:02:49,471 --> 01:02:50,630 neboj sa. 793 01:02:50,935 --> 01:02:55,301 Vždy môžete Robil si a robíš to najlepšie, Neslihan. 794 01:02:55,894 --> 01:02:58,725 Nebuď k sebe nespravodlivý, dobre brácho? 795 01:02:59,207 --> 01:03:01,010 O materstve neviem. 796 01:03:02,553 --> 01:03:06,631 ja neviem. Možno je moja mama vyššia Keby bol nažive, naučil by ma to. 797 01:03:10,699 --> 01:03:12,546 (hovor Şebnem) Jeho zosnulej manželky Napríklad o tom, čo sa vám stalo. 798 01:03:12,787 --> 01:03:14,656 Ak sa každý naučí všetko... 799 01:03:14,897 --> 01:03:15,926 (Zvuk prechodu) 800 01:03:16,188 --> 01:03:20,375 ...Poslal som nejaké veci aj strýkovi Eşrefovi. To znamená, že budem musieť vysvetliť. 801 01:03:21,637 --> 01:03:24,705 Čo sa stalo jeho zosnulej žene O napr. 802 01:03:24,946 --> 01:03:26,181 (Zvuk prechodu) 803 01:03:29,879 --> 01:03:31,086 Neslihan. 804 01:03:33,247 --> 01:03:37,275 Materstvo sa nenaučí, ale cíti. 805 01:03:39,198 --> 01:03:45,031 Keby tvoja matka žila Povedal by ti to presne, buď si istý. 806 01:03:46,278 --> 01:03:47,669 Ferish. 807 01:03:50,618 --> 01:03:52,332 Ako veľmi ťa miloval. 808 01:03:54,053 --> 01:03:57,838 (Neslihan) Matne si spomínam Ako veľmi ťa miloval. 809 01:04:04,487 --> 01:04:06,030 Nech jeho duša odpočíva v pokoji. 810 01:04:06,271 --> 01:04:09,271 (Napínavá hudba) 811 01:04:18,733 --> 01:04:20,171 Deti, sadnite si. 812 01:04:21,240 --> 01:04:22,744 Čo sa stalo, natáčaš video? 813 01:04:23,063 --> 01:04:24,784 (Dôvera) Prečo takto stojíš? Prosím posaďte sa. 814 01:04:27,176 --> 01:04:29,504 Snívaj, príď. Pozrime sa na tvoju ranu, poď. 815 01:04:30,399 --> 01:04:31,854 Nie, najprv si to pozri. 816 01:04:32,767 --> 01:04:36,758 Nenechaj ho zomrieť neskôr. Nie však zomrieť Neviem však, ako to urobí. 817 01:04:36,999 --> 01:04:40,298 -Ďakujem, si veľmi namyslený. -Nie je to tak, že na teba myslím. 818 01:04:44,040 --> 01:04:46,056 Aby sa teta Neslihan nerozčúlila. 819 01:04:47,239 --> 01:04:48,694 Inak mi ťa nie je ľúto. 820 01:04:48,935 --> 01:04:51,952 -Aj tak ma neľutuj. -Momentálne mi je to ľúto. 821 01:04:53,110 --> 01:04:54,375 Naozaj. 822 01:04:54,966 --> 01:04:57,782 Vyčerpal si ma za dve minúty. 823 01:05:02,200 --> 01:05:04,391 Snívaj, poď, sadni si sem. 824 01:05:05,159 --> 01:05:08,847 Tento bandita je už na to zvyknutý Poď, na situáciu sa pozrieme neskôr. 825 01:05:12,120 --> 01:05:13,255 ha? 826 01:05:14,390 --> 01:05:15,591 Dobre. 827 01:05:16,139 --> 01:05:18,905 Teraz to bude trochu bodať. 828 01:05:22,420 --> 01:05:23,563 Huh! 829 01:05:24,951 --> 01:05:26,263 Bolelo to veľmi? 830 01:05:27,687 --> 01:05:28,916 čo je ti do toho? 831 01:05:29,426 --> 01:05:32,426 (Emocionálna hudba) 832 01:05:36,759 --> 01:05:38,126 Zložte si top. 833 01:05:52,387 --> 01:05:55,387 (Emocionálna hudba) 834 01:06:02,518 --> 01:06:05,303 S vaším dovolením mi dovoľte umyť si ruky a tvár. 835 01:06:05,544 --> 01:06:08,837 WC je dole, hneď napravo, Uvidíte to pri dverách. 836 01:06:14,026 --> 01:06:15,360 Oh! 837 01:06:17,095 --> 01:06:21,785 Niektoré kmene v Etiópii Oni tomu veria. 838 01:06:22,167 --> 01:06:26,211 Koľko jaziev majú na tele? takže dospelí. 839 01:06:27,638 --> 01:06:33,068 Ale ak vás niektorí z nich uvidia Klobúk dole. 840 01:06:34,340 --> 01:06:38,245 Aj keď si ako dospelý Správaš sa, synu. 841 01:06:38,862 --> 01:06:41,682 Nemáš bod na zastavenie, však? 842 01:06:41,927 --> 01:06:44,512 Povedz mi doktor, Takže ak tam teraz pôjdem... 843 01:06:44,753 --> 01:06:46,602 ...budem tam jedným z najstarších ľudí. 844 01:06:46,843 --> 01:06:49,198 Áno, ale budeš mŕtvy. 845 01:06:50,246 --> 01:06:53,878 Pretože žijú do 30 rokov. Potom, hups, pod zemou. 846 01:06:55,008 --> 01:06:57,556 Hah, pozri, to je novinka, však? 847 01:06:58,239 --> 01:06:59,636 -Toto? -Áno. 848 01:06:59,976 --> 01:07:01,400 Ušila ho moja mama. 849 01:07:02,666 --> 01:07:08,438 Prisahám, pokiaľ existujú muži ako ty My lekári nehladujeme. 850 01:07:09,632 --> 01:07:12,632 (hudba) 851 01:07:32,706 --> 01:07:35,706 (Hudba pokračuje) 852 01:08:01,926 --> 01:08:03,188 Ticho! 853 01:08:03,429 --> 01:08:06,429 (Napínavá hudba) 854 01:08:18,098 --> 01:08:20,277 -Toto včera... -Áno, to je ono. 855 01:08:40,777 --> 01:08:43,777 (hudba) 856 01:09:03,730 --> 01:09:06,730 (Hudba pokračuje) 857 01:09:12,671 --> 01:09:13,695 čo je to? 858 01:09:14,802 --> 01:09:17,099 Urobil som vám „jemnejší“ zoznam skladieb. 859 01:09:18,688 --> 01:09:20,736 Tieto piesne vás jednoducho uspia. 860 01:09:21,471 --> 01:09:22,620 Tu máš. 861 01:09:25,630 --> 01:09:29,309 Akoby náš život vôbec nebol 'hardcore' Ty to hovoríš? 862 01:09:31,455 --> 01:09:33,821 Opäť nič nejde, správne? 863 01:09:39,310 --> 01:09:40,943 Ide o moju sestru? 864 01:09:45,735 --> 01:09:47,351 niečo poviem. 865 01:09:49,238 --> 01:09:51,798 Máš trochu toho kyslíka... 866 01:09:52,071 --> 01:09:55,373 ...asi to vzbudzuje priveľkú zvedavosť. Dovoľte im povedať, aby to trochu stíšili. 867 01:09:57,255 --> 01:09:58,486 ja viem. 868 01:09:59,006 --> 01:10:02,234 Ako vždy niečo Ty to predo mnou tajíš. 869 01:10:05,831 --> 01:10:07,428 Nemáme čo skrývať. 870 01:10:08,151 --> 01:10:09,619 Všetko je v poriadku, dobre? 871 01:10:11,286 --> 01:10:15,903 Teraz otvorte tento „zoznam skladieb“ Preč s pesničkami, dobre? 872 01:10:22,161 --> 01:10:23,441 som krásna. 873 01:10:24,647 --> 01:10:25,672 Uvidíme sa neskôr. 874 01:10:25,913 --> 01:10:27,238 Uvidíme sa neskôr. 875 01:10:27,488 --> 01:10:30,488 (hudba) 876 01:10:37,158 --> 01:10:38,689 Kto to videl, kde? 877 01:10:39,407 --> 01:10:40,633 Pokulháva? 878 01:10:40,936 --> 01:10:42,693 Dobre, dobre, ďakujem, ďakujem. 879 01:10:42,935 --> 01:10:44,856 Čo sa stalo, sú tie správy Wind (Beep)? 880 01:10:45,097 --> 01:10:47,024 Cihan a Resul to videli. Bolo to v Kadıköy. 881 01:10:47,265 --> 01:10:49,311 Je tá veža vo výstavbe na ulici? Bol zranený. 882 01:10:49,552 --> 01:10:51,862 Rozumel. účtujem Opýtam sa toho bezkrvného človeka. 883 01:10:52,103 --> 01:10:55,382 Nikam nejdeš. Yaman tiež Nič nepovieš, Cesur. 884 01:10:55,623 --> 01:10:57,892 Ach dievča moje, nezblázni sa zo mňa! čo budeme robiť? Budeme tu zbierať hrušky? 885 01:10:58,133 --> 01:11:01,709 Budeme hľadať Yamanovho otca. Vie, čo má robiť. Choď, poď. 886 01:11:04,183 --> 01:11:05,500 Uf! 887 01:11:06,471 --> 01:11:09,471 (Napínavá hudba) 888 01:11:30,561 --> 01:11:33,561 (Napínavá hudba pokračuje) 889 01:11:46,094 --> 01:11:48,562 - Čoskoro sa uzdrav. -Výborne, doktor. 890 01:11:50,398 --> 01:11:51,783 (Dôvera) Uvidíme, čo si oblečie. 891 01:11:52,578 --> 01:11:55,988 Vlastne, zastavte sa tu. niečo príde. 892 01:11:58,602 --> 01:12:04,246 Vezmite si to. Tieto sú trochu staré, ale v poriadku. Z mojej mladosti. 893 01:12:04,510 --> 01:12:06,095 Teraz si poradíte. 894 01:12:07,303 --> 01:12:09,161 Prečo to hovoríte, doktor? 895 01:12:09,688 --> 01:12:13,439 -Takže si ešte mladý. -Pozri, aj mňa žerie. 896 01:12:14,759 --> 01:12:16,164 Uf! 897 01:12:16,896 --> 01:12:18,166 no... 898 01:12:19,720 --> 01:12:21,081 Kedy je návrat? 899 01:12:21,895 --> 01:12:22,957 Dnes večer. 900 01:12:23,687 --> 01:12:25,102 Tak rýchlo? 901 01:12:26,071 --> 01:12:27,929 -Rýchlo? -Áno. 902 01:12:28,472 --> 01:12:31,345 Vzal si ma ako rukojemníka, odkedy som prišiel. 903 01:12:31,586 --> 01:12:34,740 Len ma pustite a ja pôjdem. Aj ja mám život, synu. 904 01:12:35,975 --> 01:12:40,327 Tentoraz je to ako definitívny návrat. Je to ako, pozri. 905 01:12:40,568 --> 01:12:42,051 Keďže máte všetko zbalené. 906 01:12:42,295 --> 01:12:46,831 Určite sa už zlepšil. Toto bol prekvapivý návrat. 907 01:12:47,751 --> 01:12:50,510 Ak sa čo najskôr dostanem z tohto domu aj to bude fajn. 908 01:12:56,744 --> 01:12:58,509 Keď si povedal, že sa toho zbavíš... 909 01:13:00,551 --> 01:13:03,160 ...odtiaľto je to srdcová záležitosť ako minulosť. 910 01:13:06,782 --> 01:13:08,684 Najprv ty sám Vyriešte problém srdca... 911 01:13:08,925 --> 01:13:10,916 ...potom sa pozrite na iných ľudí. 912 01:13:16,504 --> 01:13:18,271 Ak skončíš, ideme? 913 01:13:19,151 --> 01:13:22,735 Dobre. nechám ťa. pretože ty Znova ideš za tým šakalom. 914 01:13:22,976 --> 01:13:26,678 Zase si s tým neviem rady Takto vyšívaj a vyšívaj, poď. 915 01:13:26,919 --> 01:13:31,808 Môžeme to urobiť takto, doktor? Ak chcete vziať Rüyu domov... 916 01:13:32,049 --> 01:13:33,355 ...pôjdem sám. 917 01:13:34,366 --> 01:13:36,414 rozhodujete sa? kam pôjdem? 918 01:13:37,982 --> 01:13:40,798 Chcem vidieť Çağlu, moju priateľku. Ak mi to dovolíš. 919 01:13:41,407 --> 01:13:42,967 (Dôvera) Takto to robíme. 920 01:13:43,862 --> 01:13:45,195 Beriem so sebou tohto banditu. 921 01:13:45,436 --> 01:13:48,005 Vezmi si jeho auto a sleduješ nás. 922 01:13:50,391 --> 01:13:52,956 Poď, poď, poď. 923 01:13:57,351 --> 01:14:01,328 (ston od bolesti) 924 01:14:02,759 --> 01:14:04,936 Preboha! 925 01:14:05,759 --> 01:14:07,879 Žiadne peniaze, žiadny telefón! 926 01:14:08,297 --> 01:14:10,941 Nič nie je! Čo (Pípnutie) budem jesť? 927 01:14:16,848 --> 01:14:19,848 (Napínavá hudba) 928 01:14:39,850 --> 01:14:42,850 (Napínavá hudba pokračuje) 929 01:15:02,508 --> 01:15:05,508 (Napínavá hudba pokračuje) 930 01:15:15,919 --> 01:15:18,105 Vietor! 931 01:15:18,997 --> 01:15:21,680 (zvuk škrabania železa) 932 01:15:23,949 --> 01:15:26,519 (Alaz) Vietor! 933 01:15:26,760 --> 01:15:29,760 (Napínavá hudba) 934 01:15:33,501 --> 01:15:36,430 Odkiaľ sa to vzalo (Beep)? 935 01:15:43,654 --> 01:15:45,966 kde si? 936 01:15:46,207 --> 01:15:48,771 Vietor! 937 01:15:55,870 --> 01:15:59,644 Poď, vypadni, mám to. Netreba sa skrývať. 938 01:16:03,232 --> 01:16:04,637 (Alaz) Páni. 939 01:16:05,736 --> 01:16:07,418 Takže je to koniec cesty, čo? 940 01:16:08,053 --> 01:16:09,904 Pozrite sa, v akej situácii sa nachádzame. 941 01:16:12,089 --> 01:16:15,039 Môj syn, chrbtom k tebe Do koľkých bitiek sme sa dostali? 942 01:16:15,627 --> 01:16:17,937 (Alaz) Muž, o ktorého sa opieram... 943 01:16:19,556 --> 01:16:21,999 ...ublížil môjmu bratovi, naozaj? 944 01:16:27,805 --> 01:16:29,767 Nikdy si sa ma nebál? 945 01:16:32,519 --> 01:16:34,075 Takže si sa nebál. 946 01:16:37,452 --> 01:16:39,135 Ale odteraz sa neboj. 947 01:16:41,486 --> 01:16:46,150 Pretože vietor je králik, oheň je pes. 948 01:16:49,692 --> 01:16:52,587 Zajac utečie, pes... 949 01:16:56,303 --> 01:16:57,480 ...drž sa. 950 01:17:02,381 --> 01:17:06,929 Poznámka, ktorú si mi zanechal, je neuveriteľná inšpirovaný. 951 01:17:13,891 --> 01:17:17,062 Všetko, čo Çağli vypadlo z očí je tam kvapka... 952 01:17:18,932 --> 01:17:20,695 ...za každú kvapku toho... 953 01:17:22,234 --> 01:17:24,236 ...ubijem ťa k smrti. 954 01:17:24,500 --> 01:17:26,246 (Alaz) Čo budem robiť ďalej? 955 01:17:26,487 --> 01:17:28,137 odfotím to. 956 01:17:28,378 --> 01:17:31,378 (Napínavá hudba) 957 01:17:40,871 --> 01:17:43,518 Rovnako ako ste to urobili Çağle. 958 01:17:46,929 --> 01:17:49,207 (Alaz) Trochu ako krádež nápadov Stane sa, ale... 959 01:17:51,111 --> 01:17:53,159 ...to je ono, však? 960 01:18:00,327 --> 01:18:02,515 Počúvaj, toto miesto je bomba. 961 01:18:03,533 --> 01:18:08,269 Vyvesím ho na bilbordy v srdci mesta plagát jeho mŕtvoly. 962 01:18:11,669 --> 01:18:16,334 Napíšem to veľkými písmenami Majte sa všetci dobre. 963 01:18:16,575 --> 01:18:18,972 ako sa ti to páčilo? 964 01:18:21,028 --> 01:18:24,634 Ale uznajte, moje finále je chladnejšie. 965 01:18:26,345 --> 01:18:30,210 (Alaz narieka) 966 01:18:32,090 --> 01:18:33,343 Sakra! 967 01:18:38,798 --> 01:18:40,048 Počkaj! 968 01:18:40,289 --> 01:18:43,289 (Napínavá hudba) 969 01:18:49,592 --> 01:18:50,742 (Pípnutie)! 970 01:18:57,338 --> 01:19:00,338 (Zvuky sirény) 971 01:19:20,490 --> 01:19:23,239 Je tu, nemôže ujsť. Mal zranenú nohu a poskakoval. Rýchlo. 972 01:19:23,480 --> 01:19:26,270 -Nemohol zájsť príliš ďaleko, rozíďte sa. -Dobre brácho. 973 01:19:32,197 --> 01:19:33,443 Horieť! 974 01:19:34,355 --> 01:19:36,477 čo tu robíš? sám? 975 01:19:39,335 --> 01:19:41,127 Prečo nám to robíš, synu? 976 01:19:41,470 --> 01:19:46,334 Za ktorým z vás by sme mali ísť? Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu! 977 01:19:49,998 --> 01:19:51,137 si v poriadku? 978 01:19:52,193 --> 01:19:53,297 som dobrý. 979 01:19:57,510 --> 01:20:00,688 -Kam utekal (Píp) ? -Neviem. 980 01:20:18,844 --> 01:20:20,036 deti. 981 01:20:21,505 --> 01:20:22,956 Si v poriadku drahá? 982 01:20:28,145 --> 01:20:30,528 Sen, čo sa ti stalo s tvárou? 983 01:20:31,112 --> 01:20:32,691 -Čo sa stalo? -Nič. 984 01:20:32,932 --> 01:20:34,680 Je to len malá nehoda, som v poriadku. 985 01:20:36,005 --> 01:20:37,155 (Sen) Sme v poriadku. 986 01:20:39,134 --> 01:20:40,341 Ako sa má Cagla? 987 01:20:42,415 --> 01:20:44,975 Takže čokoľvek dobré to môže byť, je tam. 988 01:20:45,554 --> 01:20:46,617 (Dôvera) Neslihan. 989 01:20:47,673 --> 01:20:52,379 Kým sa veci neupokojia Nechajte tohto banditu zostať pod vaším dohľadom. 990 01:20:53,072 --> 01:20:55,207 (Dôvera) Pripravený sa rozhliadnuť Bol postavený múr z mäsa. 991 01:20:57,896 --> 01:20:59,243 Poďte chlapci. 992 01:21:00,983 --> 01:21:02,307 (Neslihan) Poďme dovnútra, poďme. 993 01:21:12,648 --> 01:21:16,185 Ďakujem veľmi pekne, Güven. Priviedli ste deti až sem. 994 01:21:16,426 --> 01:21:19,484 -Urobil si problémy. -Nemáš zač, čo to znamená? 995 01:21:20,043 --> 01:21:21,163 (dvere zatvorené) 996 01:21:26,461 --> 01:21:27,461 Medzitým... 997 01:21:28,778 --> 01:21:31,773 ...dnes je môj posledný. Večer sa vraciam. 998 01:21:32,629 --> 01:21:35,629 (Emocionálna hudba) 999 01:21:42,858 --> 01:21:44,318 Takže... dnes je koniec? 1000 01:21:45,418 --> 01:21:48,418 (Emocionálna hudba) 1001 01:21:52,020 --> 01:21:53,300 dakujem. 1002 01:21:53,925 --> 01:21:56,687 Boli ste veľmi nápomocní ďakujem za všetko. 1003 01:21:58,087 --> 01:22:01,087 (Emocionálna hudba) 1004 01:22:07,689 --> 01:22:09,094 Pekný výlet prajem. 1005 01:22:09,675 --> 01:22:11,419 Aj vďaka tebe... 1006 01:22:16,727 --> 01:22:18,167 Potom dovidenia. 1007 01:22:19,642 --> 01:22:21,002 nie? 'Dobre'. 1008 01:22:22,639 --> 01:22:23,639 Dôvera. 1009 01:22:25,066 --> 01:22:28,066 (Emocionálna hudba) 1010 01:22:34,315 --> 01:22:36,394 Vieš, adoptoval si dieťa... 1011 01:22:38,362 --> 01:22:43,066 ...myslím, že to dieťa si ty Bol si veľmi dobrý otec. 1012 01:22:46,088 --> 01:22:47,088 ďakujem. 1013 01:22:48,304 --> 01:22:49,757 Si tiež veľmi dobrá matka. 1014 01:22:52,700 --> 01:22:56,509 Nie je to vaša chyba, ale chyba detí. 1015 01:22:58,177 --> 01:23:01,177 (Emocionálna hudba) 1016 01:23:10,067 --> 01:23:11,347 Pekný výlet prajem. 1017 01:23:12,983 --> 01:23:15,983 (Emocionálna hudba) 1018 01:23:32,427 --> 01:23:35,427 (Emocionálna hudba pokračuje) 1019 01:23:47,826 --> 01:23:51,278 (Zvoní telefón) 1020 01:23:51,519 --> 01:23:53,683 Pane, ocko, povedzte mi to. 1021 01:23:55,554 --> 01:23:56,855 Aj ty mi chýbaš. 1022 01:23:57,801 --> 01:24:00,801 (Emocionálna hudba) 1023 01:24:09,218 --> 01:24:12,816 Prídem k vám večer Poslal som správu. Nedostali ste správu? 1024 01:24:15,406 --> 01:24:16,406 Takže? 1025 01:24:17,927 --> 01:24:19,047 čo chceš? 1026 01:24:20,080 --> 01:24:21,080 Dobre. 1027 01:24:21,995 --> 01:24:23,384 Dobre, sľub. 1028 01:24:24,505 --> 01:24:28,002 Poď ocko, porozprávame sa neskôr nás, dobre? zavolám ešte raz. Poď. 1029 01:24:31,703 --> 01:24:34,298 Od našich až po vlastné dieťa Samozrejme, že si nedostal príležitosť. 1030 01:24:35,401 --> 01:24:36,921 Pekne sme ťa unavili. 1031 01:24:38,084 --> 01:24:39,497 Teraz, keď sa operácia skončila... 1032 01:24:40,171 --> 01:24:42,846 ...teraz je dieťa od svojho otca Nerozdeľujme to ďalej. 1033 01:24:44,557 --> 01:24:46,399 Dáme vám pokoj, čo poviete? 1034 01:24:46,998 --> 01:24:49,205 Aj tak odchádzam, neboj sa. Dnes večer. 1035 01:24:50,351 --> 01:24:53,145 -Výborne, dokonca ste neskoro. -Aj ja si to myslím. 1036 01:24:57,475 --> 01:25:00,209 Tu je maska... 1037 01:25:02,100 --> 01:25:05,791 ...viem čo je pod tým. Vôbec sa to nezmenilo. 1038 01:25:06,351 --> 01:25:07,907 Neexistuje žiadna maska, Güven. 1039 01:25:09,450 --> 01:25:11,346 Všetci sme tým, čím sme. 1040 01:25:12,048 --> 01:25:13,834 Áno takto. 1041 01:25:14,819 --> 01:25:16,019 Postarajte sa o svoju rodinu. 1042 01:25:19,682 --> 01:25:20,882 (Auto naštartovalo) 1043 01:25:22,995 --> 01:25:25,082 Mimochodom, povedal si... 1044 01:25:25,736 --> 01:25:29,180 ...po tejto operácii Len v prípade, že dostanete obrovský účet. 1045 01:25:29,421 --> 01:25:30,421 áno? 1046 01:25:30,782 --> 01:25:33,726 -Mám ti poslať IBAN? - Pošlite to, pane. 1047 01:25:34,261 --> 01:25:35,861 Tiež hovorí poslať. 1048 01:25:36,706 --> 01:25:38,773 Nemôžete zaplatiť môj poplatok. 1049 01:25:39,927 --> 01:25:42,998 Poď, nech je to odo mňa. Pre dobro Yamana Aliho. 1050 01:25:43,239 --> 01:25:45,263 Pozrite sa, pozrite sa, pozrite sa na počasie. 1051 01:25:46,203 --> 01:25:49,052 (Pípnutie)! 1052 01:25:49,316 --> 01:25:52,047 Nemôžem zaplatiť, (Pípnutie)! 1053 01:25:53,003 --> 01:25:54,759 Ó človeče, kúpim ťa. 1054 01:25:55,954 --> 01:25:57,258 (Pípnutie)! 1055 01:25:57,499 --> 01:26:00,499 (Napínavá hudba) 1056 01:26:18,044 --> 01:26:21,044 (Napínavá hudba) 1057 01:26:37,538 --> 01:26:40,538 (Napínavá hudba pokračuje) (stonanie od bolesti) 1058 01:26:58,715 --> 01:27:01,715 (Napínavá hudba pokračuje) (rýchle dýchanie) 1059 01:27:18,851 --> 01:27:19,901 (Neslihan) Som rád, že si prišiel... 1060 01:27:20,142 --> 01:27:22,513 ...keby si neprišiel, ja Aj tak som ti chcel zavolať. 1061 01:27:22,862 --> 01:27:24,735 Hovoril som s Çağliným psychiatrom. 1062 01:27:27,262 --> 01:27:29,592 Ak sa tak cítite Ak bude pokračovať v izolácii... 1063 01:27:29,833 --> 01:27:32,632 ...pre neho bremeno, ktoré cíti Povedal, že to bude horšie. 1064 01:27:35,016 --> 01:27:37,674 Myslím tým, čím si prešiel, čo sa ti stalo... 1065 01:27:39,154 --> 01:27:41,995 ...nie je to jeho chyba Musíte mu to dať pocítiť. 1066 01:27:44,929 --> 01:27:46,595 Teta Neslihan má pravdu. 1067 01:27:48,665 --> 01:27:50,840 Nikto mu nie je bližší ako my. 1068 01:27:51,619 --> 01:27:54,643 Možno nám otvorí svoje srdce, Tak sa mu uľaví, však? 1069 01:27:56,340 --> 01:27:58,808 V opačnom prípade sa obviňujte bude pokračovať. 1070 01:28:00,216 --> 01:28:01,656 Čo ak nás nechce? 1071 01:28:04,659 --> 01:28:06,398 To nebudeme vedieť, kým to neskúsime, však? 1072 01:28:06,959 --> 01:28:09,959 (Emocionálna hudba) 1073 01:28:13,817 --> 01:28:17,182 Radšej choďte dnu a pozrite sa na situáciu. 1074 01:28:19,209 --> 01:28:22,209 (Emocionálna hudba) 1075 01:28:35,992 --> 01:28:37,272 (klopanie na dvere) 1076 01:28:37,892 --> 01:28:38,932 (Dvere sa otvorili) 1077 01:28:43,678 --> 01:28:44,678 Cagla. 1078 01:28:47,739 --> 01:28:49,019 Môžem prísť? 1079 01:28:52,943 --> 01:28:55,245 Priniesol som ti peňaženku a telefón. 1080 01:28:58,194 --> 01:28:59,714 Nechám to tu. 1081 01:29:04,031 --> 01:29:09,031 (Ticho) 1082 01:29:17,129 --> 01:29:19,645 Bol si taký, keď si bol dieťa, vieš? 1083 01:29:24,135 --> 01:29:27,688 Napríklad, keď prehráte hru Urazili by ste nás všetkých. 1084 01:29:29,823 --> 01:29:31,781 Znova by sme sa s tebou porozprávali. 1085 01:29:32,699 --> 01:29:35,099 „Pozri na Çağlu, v tejto hre si porazený... 1086 01:29:36,731 --> 01:29:39,398 ...ale aj nabudúce Môžeme byť porazení." hovorí. 1087 01:29:41,457 --> 01:29:43,057 Stále je to tak, Çağla. 1088 01:29:44,620 --> 01:29:49,139 Aj my môžeme zajtra v tomto zápase prehrať, Môžeme robiť chyby, môžeme sa zraniť. 1089 01:29:50,676 --> 01:29:53,978 Ale keď som taký Chcem, aby moji blízki boli so mnou. 1090 01:29:54,821 --> 01:29:56,702 (Sen) Chcem, aby si bol so mnou. 1091 01:29:59,887 --> 01:30:04,860 Ak sme spolu Môžeme liečiť naše rany. 1092 01:30:08,146 --> 01:30:10,558 Okrem toho neexistuje nič také ako hnevať sa a otáčať sa chrbtom. 1093 01:30:12,625 --> 01:30:13,625 je to v poriadku? 1094 01:30:16,377 --> 01:30:19,281 Poď, vstaň. Vstaň, drž ma. 1095 01:30:20,079 --> 01:30:21,079 Vstaň. 1096 01:30:24,982 --> 01:30:25,982 (Sen) Poď. 1097 01:30:26,311 --> 01:30:29,311 (Çağla plače) (Emocionálna hudba) 1098 01:30:38,242 --> 01:30:39,842 Títo dvaja hovoria... 1099 01:30:41,481 --> 01:30:43,161 ...keďže táto hra skončila... 1100 01:30:44,812 --> 01:30:46,550 ...začnime nový. 1101 01:30:47,893 --> 01:30:48,893 čo povieš? 1102 01:30:54,274 --> 01:30:57,515 Tentoraz si však stanovíme pravidlá. 1103 01:31:00,464 --> 01:31:03,758 Áno, pravidlo jedna. 1104 01:31:05,322 --> 01:31:06,442 Nebudeme sa hanbiť. 1105 01:31:07,256 --> 01:31:10,153 Kvôli chybám iných ľudí My sa nebudeme hanbiť. 1106 01:31:10,701 --> 01:31:12,422 Nebudeme skláňať hlavy. 1107 01:31:17,890 --> 01:31:19,109 presne tak. 1108 01:31:20,777 --> 01:31:21,777 Pravidlo dva. 1109 01:31:22,756 --> 01:31:25,353 Opäť k sebe Neotočíme sa chrbtom. 1110 01:31:26,848 --> 01:31:30,492 Spolu budeme oveľa silnejší. Budeme neporaziteľní. 1111 01:31:34,689 --> 01:31:35,689 čo povieš? 1112 01:31:37,043 --> 01:31:40,400 Nová hra, nové dobrodružstvo? 1113 01:31:42,439 --> 01:31:45,439 (Emocionálna hudba) 1114 01:32:02,194 --> 01:32:05,194 (Emocionálna hudba pokračuje) 1115 01:32:14,103 --> 01:32:15,770 Dúfam, že to bude pre Çağlu dobré. 1116 01:32:18,773 --> 01:32:22,164 Bremeno toho, čím si prešiel, je také ťažké Sám to nezvládne. 1117 01:32:22,932 --> 01:32:24,845 To bremeno je na ňom Zoberieme to spolu. 1118 01:32:28,357 --> 01:32:30,424 Naša dcérka bude v poriadku, neboj. 1119 01:32:31,350 --> 01:32:33,508 Všetci spolu v tomto Prekonáme sa. 1120 01:32:34,162 --> 01:32:35,202 Všetci spolu. 1121 01:32:36,096 --> 01:32:38,088 (Blížia sa kroky) 1122 01:32:40,980 --> 01:32:44,019 (Neslihan) Čo sa stalo, chlapci, s vami? Hovoril, povedal niečo? 1123 01:32:44,260 --> 01:32:48,101 Nehovoril, ale aspoň Ani nás z izby nevyhodil. 1124 01:32:48,903 --> 01:32:50,204 Myslím, že je to dobrá vec. 1125 01:32:53,466 --> 01:32:56,074 Z cudzích chýb Nebudeme sa hanbiť, povedal som. 1126 01:32:56,622 --> 01:32:57,981 Ako krásne si to povedal. 1127 01:33:00,299 --> 01:33:03,993 Brat, ako obvykle Urobil svoj aforizmus. 1128 01:33:07,468 --> 01:33:09,651 Medzitým aj Dream Je potrebné zablahoželať. 1129 01:33:12,862 --> 01:33:15,912 Jeho úvodná reč bola veľmi účinná. 1130 01:33:16,930 --> 01:33:17,930 ďakujem. 1131 01:33:22,024 --> 01:33:24,437 už pôjdem Večer zavolám Çağle. 1132 01:33:24,798 --> 01:33:25,798 rozprávame sa. 1133 01:33:26,702 --> 01:33:29,527 Dobre. Som rád, že ťa mám. 1134 01:33:33,479 --> 01:33:34,986 Aj ja som rada, že ťa mám. 1135 01:33:37,032 --> 01:33:39,627 -Nech vás vysadí jedno z detí. -Nechám to tak. 1136 01:33:39,868 --> 01:33:42,838 Nie, netreba. teraz Volajú mi taxík. 1137 01:33:46,211 --> 01:33:47,285 (Neslihan) Je to tak? 1138 01:33:47,868 --> 01:33:50,622 - Uvidíme sa neskôr. -(Serhan) Zbohom, dcéra moja. 1139 01:33:55,107 --> 01:33:57,861 Sen, aj tak mi pošli správu, dobre drahý? 1140 01:33:58,102 --> 01:33:59,222 Dobre, hodím to. 1141 01:34:02,908 --> 01:34:03,908 Dobre. 1142 01:34:04,640 --> 01:34:05,982 Akokoľvek sa vám páči. 1143 01:34:07,846 --> 01:34:10,846 (Napínavá hudba) 1144 01:34:24,952 --> 01:34:27,952 (Napínavá hudba) 1145 01:34:46,285 --> 01:34:49,285 (Napínavá hudba pokračuje) 1146 01:35:07,391 --> 01:35:10,391 (Napínavá hudba pokračuje) 1147 01:35:28,680 --> 01:35:31,680 (Napínavá hudba pokračuje) 1148 01:35:49,584 --> 01:35:52,584 (Napínavá hudba pokračuje) 1149 01:35:59,365 --> 01:36:02,653 (Blížia sa kroky) 1150 01:36:03,999 --> 01:36:06,999 (Napínavá hudba pokračuje) 1151 01:36:25,833 --> 01:36:28,833 (Napínavá hudba pokračuje) 1152 01:36:42,645 --> 01:36:45,645 (Napínavá hudba) 1153 01:36:49,745 --> 01:36:50,865 (dvere zatvorené) 1154 01:36:51,795 --> 01:36:54,795 (Napínavá hudba pokračuje) 1155 01:37:01,492 --> 01:37:02,929 (Yaman) Čo sa stalo, stalo sa niečo? 1156 01:37:05,192 --> 01:37:07,058 (Alaz) Zaujímalo by ma, čo bude ďalej? 1157 01:37:07,692 --> 01:37:10,692 (Napínavá hudba) 1158 01:37:13,609 --> 01:37:14,609 žiadne. 1159 01:37:16,998 --> 01:37:18,865 Aspoň niekto doma by mal byť triezvy. 1160 01:37:20,392 --> 01:37:22,273 Až kým ho (Pípnutie) nechytili. 1161 01:37:24,426 --> 01:37:27,426 (Napínavá hudba) 1162 01:37:45,598 --> 01:37:48,598 (Napínavá hudba pokračuje) 1163 01:38:01,556 --> 01:38:02,556 O čom je sen? 1164 01:38:09,730 --> 01:38:11,468 Zdalo sa, že si bol napätý. 1165 01:38:12,611 --> 01:38:14,749 -Dôvod? - Dôvod... 1166 01:38:20,327 --> 01:38:21,327 Dôvod, ja... 1167 01:38:22,434 --> 01:38:23,897 ...som labilný človek, preto. 1168 01:38:26,302 --> 01:38:27,302 Pochopili sme to. 1169 01:38:28,979 --> 01:38:31,122 Ale pokazil si aj Rüyine nastavenia. 1170 01:38:32,683 --> 01:38:34,524 Za normálnych okolností je stabilný. 1171 01:38:36,756 --> 01:38:37,756 presne tak. 1172 01:38:38,853 --> 01:38:42,416 Poznáš Rüyu lepšie ako ja, Tiež som si toho vedomý, nie je problém. 1173 01:38:45,702 --> 01:38:46,902 Čo sa to s tebou deje? 1174 01:38:49,630 --> 01:38:53,614 Syn, máme problém s Dreamom? Porozprávame sa teraz o sne? 1175 01:38:55,557 --> 01:38:58,557 (Napínavá hudba) 1176 01:39:02,959 --> 01:39:05,340 -Tak ste sa rozišli? -Rozišli sme sa, brat. 1177 01:39:06,081 --> 01:39:10,303 Rovnako ako (Pípnutie), ako mimo charakter Nechal som dievča na pol ceste. stalo sa to? 1178 01:39:10,921 --> 01:39:12,508 Si spokojný, máš nejaký problém? 1179 01:39:15,334 --> 01:39:16,762 Pre mňa to nie je žiadny problém. 1180 01:39:17,302 --> 01:39:20,898 krásne. Napite sa, choďte spať, potom sa zabávajte. Poď. 1181 01:39:21,982 --> 01:39:24,982 (Napínavá hudba) 1182 01:40:02,540 --> 01:40:05,540 (Emocionálna hudba) 1183 01:40:22,401 --> 01:40:25,401 (Emocionálna hudba pokračuje) 1184 01:40:36,896 --> 01:40:42,121 (Zvoní telefón) 1185 01:40:45,318 --> 01:40:49,889 (Telefón nástojčivo zvoní) 1186 01:40:54,822 --> 01:40:56,402 (Çağla plače) 1187 01:40:57,171 --> 01:40:58,171 Ahoj, Cagla? 1188 01:40:58,849 --> 01:41:01,499 (Çağla plače) Čo sa stalo, prečo plačeš? 1189 01:41:03,355 --> 01:41:04,895 Nikdy ma nemiloval. 1190 01:41:06,335 --> 01:41:10,211 (hlas Çağla) Nič. Aké smutné slovo, však? 1191 01:41:11,435 --> 01:41:13,070 Pre prípad, že by ste niečo potrebovali... 1192 01:41:14,390 --> 01:41:15,787 ...je to veľmi potrebné, ale... 1193 01:41:17,045 --> 01:41:18,688 ...veľmi to potrebuješ... 1194 01:41:19,395 --> 01:41:22,593 ...bežíš si pre to a odídeš ale hovoria nie. 1195 01:41:23,739 --> 01:41:25,295 (hlas Çağla) Hovoríš, že žiadne nie sú? 1196 01:41:26,426 --> 01:41:27,855 Je to niekedy sen? 1197 01:41:28,952 --> 01:41:30,706 Nikdy som nebol milovaný? 1198 01:41:31,209 --> 01:41:33,447 Som taký bezcenný? 1199 01:41:36,532 --> 01:41:37,972 Je tam zrkadlo? 1200 01:41:39,531 --> 01:41:40,531 čo? 1201 01:41:40,772 --> 01:41:43,839 (Hlas snov) Hovorím zrkadlo, Dovoľte mi pozrieť sa pred zrkadlo. 1202 01:41:44,368 --> 01:41:45,582 (hlas Druya) Pozrite sa na seba. 1203 01:41:46,011 --> 01:41:48,034 Sen, o akých nezmysloch to hovoríš? 1204 01:41:48,275 --> 01:41:50,582 Drahá Çağla, môžeš prosím urobiť to, čo hovorím? 1205 01:41:52,217 --> 01:41:53,375 (Hlas snov) Prešiel si? 1206 01:41:55,504 --> 01:41:56,901 (povzdychol) 1207 01:42:03,906 --> 01:42:04,953 (Hlas snov) OK? 1208 01:42:07,625 --> 01:42:09,109 (hlas snov) Čo vidíš? 1209 01:42:09,491 --> 01:42:10,491 Hanba. 1210 01:42:10,732 --> 01:42:13,732 (Emocionálna hudba) 1211 01:42:16,730 --> 01:42:18,270 Pozri sa na to mojimi očami. 1212 01:42:20,307 --> 01:42:24,283 (Hlas snov) Je tam veľmi dobrý priateľ, je tam kamarát. Pozri. 1213 01:42:29,047 --> 01:42:32,928 Tvoja matka, tvoj otec, Ece, Alaz, Pozrite sa očami svojho brata. 1214 01:42:34,122 --> 01:42:38,495 (hlas Rüya) Existuje veľmi vzácne dieťa, Mám sestru a sestru Çağlu. 1215 01:42:39,117 --> 01:42:42,054 Si pre nás všetkých veľmi cenný, počul si ma? 1216 01:42:42,462 --> 01:42:46,592 A jedného dňa pred tým zrkadlom Uvidíte aj ženu, do ktorej je niekto zamilovaný. 1217 01:42:48,261 --> 01:42:50,571 Ale miluj najprv seba, dobre? 1218 01:42:51,255 --> 01:42:56,017 Pretože pokiaľ nemiluješ sám seba Nikoho láska ti nebude dobrá. 1219 01:42:57,374 --> 01:43:01,684 Aby ste pochopili, že si zaslúžite byť milovaní Najprv musíte milovať Çağlu. 1220 01:43:02,199 --> 01:43:05,199 (Emocionálna hudba) 1221 01:43:10,728 --> 01:43:12,461 (hlas Druya) Milujeme ťa. 1222 01:43:13,470 --> 01:43:16,280 Si veľmi cenný, veľmi ťa ľúbime. 1223 01:43:18,056 --> 01:43:21,056 (Emocionálna hudba) 1224 01:43:39,403 --> 01:43:42,403 (Emocionálna hudba pokračuje) 1225 01:43:55,431 --> 01:43:57,852 Nadarmo to neskrývaj, videl som to. 1226 01:44:02,475 --> 01:44:05,009 Asi, nemôžeš si so mnou teraz pohrať? 1227 01:44:05,410 --> 01:44:06,850 Aspoň tentoraz. 1228 01:44:12,731 --> 01:44:13,731 Nechaj ma vidieť. 1229 01:44:22,990 --> 01:44:24,247 Krásne kreslil. 1230 01:44:26,545 --> 01:44:30,855 Jeho učiteľ je tá najškaredšia tvár, akú ste kedy videli Keď povedal „kresli“, spomenul som si na neho. 1231 01:44:31,206 --> 01:44:32,677 Vďaka nemu to krásne nakreslil. 1232 01:44:32,918 --> 01:44:34,685 Nič také neexistuje, Cesur, vymýšľa si. 1233 01:44:34,926 --> 01:44:39,080 Keď ťa takto chytím Vystúpi na vrchol a rozdrví vás. 1234 01:44:39,398 --> 01:44:40,893 Rovnako ako jeho dvojča, ide o rovnaký model. 1235 01:44:41,648 --> 01:44:42,648 dobre? 1236 01:44:43,204 --> 01:44:46,148 Takže nie si škaredý, Cesur, (Pípnutie) vy. 1237 01:44:47,639 --> 01:44:49,829 Čo, ste radi, že ste (Beep)? 1238 01:44:50,301 --> 01:44:53,920 Nie, nie som škaredá, aspoň pre teba. 1239 01:44:54,161 --> 01:44:57,161 (hudba) 1240 01:45:01,836 --> 01:45:05,328 Pozri, niečo ti poviem Ale nebudeš tak nadšený. 1241 01:45:05,837 --> 01:45:06,837 Sľúbiť? 1242 01:45:08,218 --> 01:45:10,818 Ani vás nezastihnú hlúpe sny. 1243 01:45:12,606 --> 01:45:15,741 Nedovoľte, aby sa niekto zranil Nenecháš to, rozumieš? 1244 01:45:15,982 --> 01:45:20,248 Rebel, čokoľvek povieš, dovoľ mi milovať tvoje oči, Zostal mi ešte nejaký život na spálenie? 1245 01:45:20,957 --> 01:45:23,751 Mám spálené pľúca upražené a premenené na popol. 1246 01:45:26,045 --> 01:45:28,926 Pozri, neviem ako sa to volá... Nie je to láska, to je isté. 1247 01:45:30,529 --> 01:45:32,791 Možno sa mi to páči, neviem. 1248 01:45:37,729 --> 01:45:39,848 Ale ty nejako Si dobrý pre toto dievča. 1249 01:45:40,373 --> 01:45:41,573 prisahám? 1250 01:45:42,549 --> 01:45:45,257 to myslíš vážne? pozri Nerobíš si zo mňa srandu, však? 1251 01:45:45,498 --> 01:45:47,606 -Nie. -To myslíš vážne? 1252 01:45:49,346 --> 01:45:50,687 Cítim sa dobre, však? 1253 01:45:50,928 --> 01:45:53,998 -Alah! - Sadni si, idiot. 1254 01:45:54,328 --> 01:45:57,703 Tiež som ti povedal, že nebudeš nadšený. Nenechaj ma ľutovať, že som to komentoval. 1255 01:45:57,944 --> 01:46:01,860 Dobre dievča, čo mám robiť, cítim sa vzrušene, Nemohol som nič robiť, nemohol som zostať pokojný. 1256 01:46:02,471 --> 01:46:05,807 Takže, čo mám robiť? Pre moju Cagla Potom musím niečo urobiť. 1257 01:46:06,055 --> 01:46:08,569 Takže sa cítim dobre. pôjdem a uvidím. 1258 01:46:08,810 --> 01:46:11,850 Sadni si, čo povieš? Ľudia si povedia, aký to má zmysel? 1259 01:46:12,091 --> 01:46:13,973 Okrem toho vás teraz nevezmú so sebou. 1260 01:46:14,331 --> 01:46:18,269 Dobre, tak čo mám robiť? Dievča, musím niečo urobiť. 1261 01:46:18,605 --> 01:46:21,760 Keďže sa cítim dobre, potrebujem to, Môžem vysvetliť? 1262 01:46:22,001 --> 01:46:25,525 Ach môj bože, keď ide o tvoj biznis Ako sa dá presvedčiť za päť minút? 1263 01:46:25,766 --> 01:46:27,422 Si naozaj neuveriteľný. 1264 01:46:28,029 --> 01:46:30,656 Nie, myslím, bolo by v poriadku, keby som to nepotreboval... 1265 01:46:31,286 --> 01:46:36,113 ...práve vtedy, keď to najviac potrebujem Škoda nič nerobiť. 1266 01:46:37,577 --> 01:46:39,450 -Čo mám robiť? - Preboha... 1267 01:46:43,026 --> 01:46:44,267 -Prestaň, počkaj. - Odvážny... 1268 01:46:44,508 --> 01:46:47,473 Počkaj, počkaj. Preboha, hlúpy. 1269 01:46:48,207 --> 01:46:51,802 -Brat, máš pero a papier ? -Samozrejme. 1270 01:46:53,456 --> 01:46:56,456 (hudba) 1271 01:47:04,453 --> 01:47:06,390 -Ďakujem pekne. -(Bezpečnosť) Nezáleží na tom. 1272 01:47:07,082 --> 01:47:10,082 (hudba) 1273 01:47:31,617 --> 01:47:34,617 (Napínavá hudba) 1274 01:47:51,753 --> 01:47:54,753 (Napínavá hudba pokračuje) 1275 01:48:05,716 --> 01:48:08,414 - Mama... -Ticho spí, zobudíš ho. 1276 01:48:10,553 --> 01:48:11,959 (Alaz) Ako je? je to dobre? 1277 01:48:14,956 --> 01:48:17,536 Dobré ráno moje dieťa. Takže to bude ešte lepšie. 1278 01:48:21,304 --> 01:48:23,106 Poďme von a necháme ho spať. Poď. 1279 01:48:31,052 --> 01:48:34,075 (Napínavá hudba) 1280 01:48:52,281 --> 01:48:53,440 Blaze... 1281 01:48:55,958 --> 01:48:58,492 ...piješ, čo je teraz potrebné? 1282 01:49:01,098 --> 01:49:03,265 Inak ma tu nikto nemôže držať. 1283 01:49:08,249 --> 01:49:10,280 (Odkašlal si) (počuchal) 1284 01:49:13,030 --> 01:49:14,720 (Alaz) Je to všetko moja vina. 1285 01:49:15,486 --> 01:49:17,787 Priviedol som toho chlapa do našich životov. 1286 01:49:19,508 --> 01:49:24,627 Keby som to mohol dostať hneď teraz, Roztrhnem ho holými rukami. 1287 01:49:27,317 --> 01:49:29,952 -Ty alebo ja? -Alebo ja? 1288 01:49:31,845 --> 01:49:33,655 Túto prácu môže vykonávať aj váš otec. 1289 01:49:35,112 --> 01:49:38,366 Alebo to urobme takto: Poďme nájsť to dieťa... 1290 01:49:38,901 --> 01:49:42,076 ...vezmime do úvahy, čo nám Boh dal. 1291 01:49:43,516 --> 01:49:45,262 Tak sa pomstime Çağle. 1292 01:49:45,997 --> 01:49:47,886 Čo myslíte, mali by sme to urobiť? 1293 01:49:51,035 --> 01:49:53,431 Takže, aký rozdiel od neho potom budeme mať? 1294 01:49:53,717 --> 01:49:55,741 Čo hovoríme od samého začiatku? 1295 01:49:56,603 --> 01:50:00,286 To, čo urobil vietor, nebolo humánne, Hovoríme, že nie je človek, však? 1296 01:50:02,165 --> 01:50:03,895 Čo by mal človek urobiť, aby bol človekom? 1297 01:50:04,222 --> 01:50:06,114 ...ten divoký pocit vychádzajúci zvnútra... 1298 01:50:06,355 --> 01:50:08,930 ...schopný ovládať Mal by si byť, však? 1299 01:50:10,158 --> 01:50:12,444 Áno, uznávam, že je to ťažké. 1300 01:50:12,945 --> 01:50:15,024 Je to veľmi ťažké, najmä v takejto situácii. 1301 01:50:17,786 --> 01:50:19,787 Ale nie je ťažké byť človekom? 1302 01:50:25,582 --> 01:50:26,940 Pozri sa na mňa... 1303 01:50:30,189 --> 01:50:31,340 Ali... 1304 01:50:33,502 --> 01:50:36,374 ...poď sa pozrieť aj ty, poď so mnou. 1305 01:50:36,690 --> 01:50:39,705 (Emocionálna hudba) 1306 01:50:47,113 --> 01:50:50,200 Znič svojho brata nie pomstou, Vyliečime sa láskou, dobre? 1307 01:50:51,005 --> 01:50:52,045 ha? 1308 01:51:14,563 --> 01:51:15,920 kto je tam? 1309 01:51:16,254 --> 01:51:19,269 (Napínavá hudba) 1310 01:51:29,387 --> 01:51:30,752 Ticho! 1311 01:51:31,317 --> 01:51:33,285 Upokoj sa Cagla. 1312 01:51:34,367 --> 01:51:36,430 Dobre, položte telefón. 1313 01:51:37,721 --> 01:51:39,023 Stiahnite si a porozprávajte sa. 1314 01:51:39,493 --> 01:51:41,088 (Çağla kričí) 1315 01:51:42,274 --> 01:51:43,989 (Çağla kričí) 1316 01:51:45,538 --> 01:51:47,895 (Çağla kričí) 1317 01:51:48,932 --> 01:51:50,941 (Serhan) Čo sa stalo? Cagla! 1318 01:51:51,182 --> 01:51:53,466 Cagla! čo sa deje? (Çağla sa zhlboka nadýchne) 1319 01:51:53,837 --> 01:51:57,127 Čo sa stalo Cagla? Çağla je pokojná. Çağla, to je v poriadku, drahá. 1320 01:51:57,368 --> 01:52:00,040 Ok miláčik. Čo, čo sa stalo? Mal si nočnú moru, to je v poriadku. 1321 01:52:00,281 --> 01:52:02,503 Nie, nie, bol tu, v mojej izbe. 1322 01:52:02,744 --> 01:52:04,880 (Neslihan) Dobre, Çağla kto tu bol kto? 1323 01:52:05,121 --> 01:52:08,540 Bol tu vietor, bol tu. Pozeral sa na mňa, bol v mojej izbe. 1324 01:52:08,781 --> 01:52:11,881 Çağla, v tomto dome nikto nie je, brat. 1325 01:52:12,122 --> 01:52:13,670 Drahá Çağla, nikto nemôže vstúpiť do tohto domu. 1326 01:52:13,946 --> 01:52:16,422 -Ach, tu, tu som to videl, hovorím. - Cagla, Cagla... 1327 01:52:16,663 --> 01:52:18,441 -Toto je nočná mora, dobre? -To prejde dievča, to je v poriadku miláčik. 1328 01:52:18,682 --> 01:52:20,848 Nikto nemôže vstúpiť do tohto domu, zlato. Ochrana všade okolo. 1329 01:52:21,089 --> 01:52:23,447 Si v bezpečí dievča, neboj sa Si v bezpečí, zlato. 1330 01:52:23,688 --> 01:52:26,531 Hovorím nie, nie, nie, bol tu. Videl som, ako sa na mňa pozerá. 1331 01:52:26,772 --> 01:52:28,747 -Upokoj sa. -Zabije ma, matka, zabije ma. 1332 01:52:28,988 --> 01:52:30,615 -Mal si nočnú moru, drahá, dobre. -Upokoj sa. Ukľudni sa. 1333 01:52:30,856 --> 01:52:32,941 -Serhan, vydrž. -Nie, bolo to tu, videl som to. 1334 01:52:33,182 --> 01:52:35,994 -Videl som, videl som. -Nemám dcéru, nič. 1335 01:52:36,464 --> 01:52:38,329 -Pozeral sa na mňa, chcel ma zabiť. - Pokoj, pokoj, pokoj. 1336 01:52:38,784 --> 01:52:42,101 (Nezrozumiteľná reč) 1337 01:52:43,925 --> 01:52:46,028 Dcérku to prejde, prejde to, neboj. 1338 01:52:46,269 --> 01:52:49,033 Naozaj ma sledoval, sledoval ma. -Neboj sa, moje krásne dievča. 1339 01:52:49,274 --> 01:52:51,433 -Pusti ma, nechaj ma, nechaj ma! -Upokoj sa. Ukľudni sa. 1340 01:52:51,903 --> 01:52:56,078 (Konverzácie v rade) 1341 01:52:57,853 --> 01:52:59,766 Už to prechádza, dobre. 1342 01:53:00,008 --> 01:53:02,969 -Ukľudni sa dievča, upokoj sa. -Dobre, hotovo! 1343 01:53:03,210 --> 01:53:05,961 - Dobre pre teba. Upokoj sa, moje krásne dievča. -Dobre, dobre. Pozri, je koniec. 1344 01:53:06,202 --> 01:53:08,156 -Upokoj sa, moje krásne dievča. -Dobre, dobre, je koniec. 1345 01:53:08,483 --> 01:53:10,681 Je koniec, koniec. OK, je koniec. 1346 01:53:11,177 --> 01:53:13,193 (Neslihan) Dobre, je koniec. Psst dobre. 1347 01:53:13,585 --> 01:53:16,460 Ok, nie je nikto, Kto tam nie je, dobre? 1348 01:53:18,024 --> 01:53:20,834 Nikto, moja drahá. Nikto. 1349 01:53:22,841 --> 01:53:25,381 Nikto, miláčik. Je koniec, dievča. 1350 01:53:27,854 --> 01:53:28,894 Prešlo to. 1351 01:53:30,770 --> 01:53:33,785 (hudba) 1352 01:53:43,385 --> 01:53:46,980 Láska moja, čo sa zase stalo? 1353 01:53:54,668 --> 01:53:56,160 Hm, Sevilay? 1354 01:53:57,719 --> 01:53:59,060 Ukľudni sa. 1355 01:53:59,341 --> 01:54:03,127 Odkedy sa začali bludy, Neslihan je vážnejší, ako sme si mysleli. 1356 01:54:03,368 --> 01:54:05,509 Stále hovorí o tom, že je tu vietor. 1357 01:54:06,132 --> 01:54:08,767 Neslihan na kliniku Možno budeme musieť vložiť. 1358 01:54:12,420 --> 01:54:14,654 Ale počkáme najprv na ráno, dobre? 1359 01:54:15,459 --> 01:54:17,046 Dobre. ďakujem. 1360 01:54:17,779 --> 01:54:20,786 (Emocionálna hudba) 1361 01:54:46,262 --> 01:54:48,881 OK pane. Dobrý večer. 1362 01:54:58,275 --> 01:55:01,306 (Napínavá hudba) 1363 01:55:02,971 --> 01:55:04,820 (Nezrozumiteľná reč) 1364 01:55:21,721 --> 01:55:24,736 (Napínavá hudba pokračuje) 1365 01:55:44,911 --> 01:55:48,466 (Zvuk tlačidla telefónu) 1366 01:55:53,356 --> 01:55:56,476 Mami, ja som Ruzgar. 1367 01:55:56,900 --> 01:55:59,908 Mama, pomôž mi Musíš, dobre? 1368 01:56:01,819 --> 01:56:05,208 som tvoj syn Nemôžeš sa mi otočiť chrbtom. 1369 01:56:07,341 --> 01:56:10,666 Mama pozri na mňa peniaze Musíš to poslať, dobre? 1370 01:56:11,216 --> 01:56:14,526 Ak ma chytia, zabijú ma. Musím odtiaľto ísť. 1371 01:56:16,596 --> 01:56:19,971 Mami, musíš mi pomôcť. 1372 01:56:24,199 --> 01:56:27,217 (Napínavá hudba) 1373 01:56:47,748 --> 01:56:50,755 (Napínavá hudba pokračuje) 1374 01:56:59,935 --> 01:57:01,578 Nikdy som sa nebál, vieš? 1375 01:57:02,683 --> 01:57:04,834 V skutočnosti som do ordinácie išiel veľmi rád. 1376 01:57:06,497 --> 01:57:08,187 Aj keď zomriem... 1377 01:57:09,636 --> 01:57:12,794 ...moje srdce by bolo s tebou. Aké pekné. 1378 01:57:13,742 --> 01:57:16,115 Ani raz by som nechcel tvoje srdce. 1379 01:57:16,890 --> 01:57:18,025 prečo? 1380 01:57:18,675 --> 01:57:20,762 Pretože tvoje srdce je také čisté. 1381 01:57:21,434 --> 01:57:23,926 -(Hope) Aj váš. - Ale tu... 1382 01:57:24,802 --> 01:57:27,286 Tento svet je k nám veľmi krutý. 1383 01:57:28,696 --> 01:57:30,442 Takže to nie je pre nás. 1384 01:57:30,777 --> 01:57:34,031 Ja si myslím, že je to naopak. Takže tento svet... 1385 01:57:35,131 --> 01:57:37,083 ...aj on potrebuje ľudí ako sme my. 1386 01:57:37,960 --> 01:57:39,769 Urobíme toto miesto krásnym. 1387 01:57:40,915 --> 01:57:44,154 Preto by ste nemali zomrieť. 1388 01:57:48,566 --> 01:57:49,852 mládež. 1389 01:57:54,461 --> 01:57:56,048 Aké sú novinky, Pasha? 1390 01:57:56,360 --> 01:57:58,234 -Mám sa dobre braček. -Nádhera. 1391 01:57:59,395 --> 01:58:01,451 Operácia dopadla dobre, to vieme. 1392 01:58:01,937 --> 01:58:04,596 Ale poviem ti aj toto... 1393 01:58:05,887 --> 01:58:08,196 ...dosiahnite nejaké výsledky Na to je ešte priskoro. 1394 01:58:08,794 --> 01:58:10,992 je to v poriadku? Na to si ešte chvíľu počkáme. 1395 01:58:17,161 --> 01:58:18,883 Ale už odchádzam. 1396 01:58:19,844 --> 01:58:22,804 Tento dobrý vývoj je tu Nasledovať budú milí lekári. 1397 01:58:24,573 --> 01:58:27,034 Trochu trpezlivosti, trochu úsilia... 1398 01:58:27,385 --> 01:58:30,126 ...trochu fyzioterapie, Všetko bude v poriadku, neboj sa. 1399 01:58:37,110 --> 01:58:39,198 - Cítiš to? -Nie. 1400 01:58:39,833 --> 01:58:41,841 -Toľko? -Nie. 1401 01:58:46,890 --> 01:58:49,128 - Cítili ste to? -Nie. 1402 01:58:54,771 --> 01:58:56,327 Kámo, čo je to za tvár? 1403 01:58:56,853 --> 01:58:58,845 Nikdy predtým si ma nepočúval, však? 1404 01:58:59,086 --> 01:59:01,411 Povedal som ti to. Chvíľu to potrvá... 1405 01:59:02,111 --> 01:59:04,317 ...pretože potrebujeme čas. 1406 01:59:11,400 --> 01:59:14,241 Hral... Pohol sa mu palec. 1407 01:59:20,092 --> 01:59:21,607 Nechaj ma to hrať znova. 1408 01:59:35,273 --> 01:59:37,765 Syn môj, syn môj, ty si to dokázal! 1409 01:59:38,030 --> 01:59:40,054 Dokázali sme to, synak! Kde je Brave? 1410 01:59:49,210 --> 01:59:51,059 (Všetci sa spolu smejú) 1411 02:00:01,611 --> 02:00:03,127 -Pán doktor! -Čo? 1412 02:00:03,479 --> 02:00:06,455 -Odchádzaš bez rozlúčky? -Nemám rád rozlúčky. 1413 02:00:07,554 --> 02:00:09,546 Tak veľa šťastia pán doktor. 1414 02:00:10,137 --> 02:00:12,018 Potom zbohom, dieťa. 1415 02:00:19,018 --> 02:00:20,867 Poď sem, bandita. 1416 02:00:26,996 --> 02:00:30,012 (Emocionálna hudba) 1417 02:00:36,507 --> 02:00:39,443 Dal som ti sľub a dodržal som ho. 1418 02:00:41,456 --> 02:00:43,448 Teraz mi dáš sľub. 1419 02:00:44,896 --> 02:00:47,991 Čokoľvek je dobré Budeš dieťa. 1420 02:00:48,542 --> 02:00:51,051 -Je to v poriadku? Sľúbiť? -Sľubujem. 1421 02:00:52,236 --> 02:00:53,554 Dobre pre teba. 1422 02:00:56,019 --> 02:00:57,376 Medzitým... 1423 02:00:58,618 --> 02:01:01,562 ...staraj sa o svoju lásku. Yaman Ali Soysalan. 1424 02:01:02,351 --> 02:01:04,938 Pamätajte, láska lieči. 1425 02:01:07,268 --> 02:01:10,228 Aj tebe to pristane, čo? Toto je teraz tvoje. 1426 02:01:10,796 --> 02:01:13,812 (Emocionálna hudba) 1427 02:01:33,858 --> 02:01:36,874 (Emocionálna hudba pokračuje) 1428 02:01:48,726 --> 02:01:49,876 (Zazvonil zvonček) 1429 02:02:21,816 --> 02:02:22,824 Odvážny? 1430 02:02:23,065 --> 02:02:25,443 prepáč, Dúfam, že vás nebudem rušiť. 1431 02:02:25,843 --> 02:02:29,478 -Nie, môžeš prosím vojsť? -Nie, nie, neprídem. 1432 02:02:30,650 --> 02:02:33,856 Nevedel som ku komu ísť, ale... 1433 02:02:34,208 --> 02:02:37,026 Takže ak teraz pôjdem do Yamana, ani to nebude fungovať. 1434 02:02:37,944 --> 02:02:40,714 Ale nič také Aj bez toho, aby som to urobil, som... 1435 02:02:41,257 --> 02:02:44,900 ...nedokážem sedieť. vysvetlil som? 1436 02:02:47,693 --> 02:02:50,582 Nie, nevedel si vysvetliť, resp nechapem. ja neviem. 1437 02:02:50,823 --> 02:02:52,871 Nie, nič... 1438 02:02:53,254 --> 02:02:57,064 Je to Çağlalar v chate? Viete, či je vo vinohradníckom domčeku? 1439 02:02:58,084 --> 02:02:59,259 - Uh-huh. - Hah. 1440 02:03:00,841 --> 02:03:04,421 Zaujímalo by ma, či by som o to mohol požiadať Môžete to sprostredkovať Çağle? 1441 02:03:08,485 --> 02:03:11,122 -Pošlem ďalej. -Možno to bude dobré. 1442 02:03:13,982 --> 02:03:19,327 A obrázok, ktorý nakreslil, je taký krásny. Bola krásna, ale jej model bol škaredý. 1443 02:03:19,957 --> 02:03:23,536 Nakreslil som to trochu škaredo, ale Model je taký krásny. 1444 02:03:24,007 --> 02:03:26,793 Ak to prenesieš aj ty, aby to nepochopil zle. 1445 02:03:28,442 --> 02:03:29,545 pošlem to ďalej. 1446 02:03:31,144 --> 02:03:34,247 Dobre. No... Ďakujem teda. 1447 02:03:34,902 --> 02:03:36,187 dakujem. 1448 02:03:37,309 --> 02:03:38,483 ďakujem. 1449 02:03:39,184 --> 02:03:41,295 -(Sen) Uvidíme sa. - Uvidíme sa neskôr. 1450 02:03:48,790 --> 02:03:49,850 (dvere zatvorené) 1451 02:03:50,091 --> 02:03:51,726 (Statočný hlas) Smiať sa ruži je vhodné. 1452 02:04:05,490 --> 02:04:08,505 (Napínavá hudba) 1453 02:04:33,121 --> 02:04:35,669 Cítim sa taká bezmocná. 1454 02:04:37,299 --> 02:04:38,672 Je to ako... 1455 02:04:39,745 --> 02:04:42,761 ...moje deti jedno po druhom Prekĺzne mi cez ruky. 1456 02:04:44,800 --> 02:04:46,824 Pomôžem len jednému človeku... 1457 02:04:48,359 --> 02:04:51,113 ...ten druhý sa rozpadá, Neviem to dať dokopy. 1458 02:04:53,038 --> 02:04:55,538 Zdá sa, že sa všetko zhoršuje. 1459 02:04:56,120 --> 02:04:57,390 Dobre. 1460 02:04:59,458 --> 02:05:01,871 Dobre, to prejde, všetko bude v poriadku. 1461 02:05:02,834 --> 02:05:05,025 Veľmi sa bojím. 1462 02:05:05,813 --> 02:05:07,980 Tak toto je taký strach. 1463 02:05:09,609 --> 02:05:13,682 Mám pocit, že každú chvíľu niekoho stratím. Eceina situácia je jasná. 1464 02:05:15,154 --> 02:05:19,330 Çağla... Çağla je už neporiadok. 1465 02:05:21,081 --> 02:05:22,875 Bláznivý ohňostroj. 1466 02:05:23,402 --> 02:05:26,164 Potom sa Ali dozvie o Güven Bol som zhrozený. 1467 02:05:26,589 --> 02:05:29,533 Keby sa to dozvedel, nikdy by mi to neodpustil. 1468 02:05:32,506 --> 02:05:34,085 Som veľmi unavený. 1469 02:05:34,773 --> 02:05:37,329 Som tak unavený, Sebnem, som taký unavený. 1470 02:05:38,532 --> 02:05:40,555 (Neslihan sa zhlboka nadýchol) Ok pozri... 1471 02:05:41,970 --> 02:05:46,220 ...Dôvera je preč. Kúpil si lístok, všetko prejde. 1472 02:05:51,242 --> 02:05:53,210 (Şebnem) Prosím, nerozčuľuj sa. 1473 02:05:55,548 --> 02:05:58,818 Dôvera ide, ako príde, ako obvykle. 1474 02:05:59,864 --> 02:06:02,308 Našťastie s Yaman Ali Príslušnú pravdu sa nedozvedel. 1475 02:06:02,549 --> 02:06:05,563 (Napínavá hudba) 1476 02:06:13,344 --> 02:06:17,011 Zvládli ste to veľmi lacno. Naozaj choď spať a modli sa, Nesli. 1477 02:06:18,294 --> 02:06:20,659 Vďaka bohu. Vďaka bohu. 1478 02:06:22,879 --> 02:06:25,894 (Napínavá hudba) 1479 02:06:48,459 --> 02:06:51,476 (Napínavá hudba pokračuje) 1480 02:07:11,637 --> 02:07:12,820 Cagla! 1481 02:07:17,873 --> 02:07:19,619 Teta Neslihan! 1482 02:07:20,671 --> 02:07:23,687 (Napínavá hudba) 1483 02:07:28,925 --> 02:07:30,313 Snívať? 1484 02:07:30,869 --> 02:07:32,488 čo tu robíš? 1485 02:07:34,071 --> 02:07:35,841 Sen nie, stop, stop, stop. 1486 02:07:36,090 --> 02:07:38,153 (Sen) Nechajte ísť! Nechaj to tak, čo to robíš? 1487 02:07:38,458 --> 02:07:40,077 Drž hubu Dream! 1488 02:07:44,178 --> 02:07:45,948 -Odíď! -Veľmi ťa to svrbí! 1489 02:07:46,189 --> 02:07:47,776 rozumieš? Nie odísť! 1490 02:07:49,334 --> 02:07:50,620 Svrbí ťa! Ach! 1491 02:07:57,917 --> 02:08:00,924 (Napínavá hudba) 1492 02:08:15,212 --> 02:08:17,279 (hovor Şebnem) Prosím, nerozčuľuj sa. 1493 02:08:17,857 --> 02:08:21,103 Dôvera ide, ako príde, ako obvykle. 1494 02:08:21,674 --> 02:08:24,825 Našťastie s Yaman Ali Príslušnú pravdu sa nedozvedel. 1495 02:08:25,154 --> 02:08:28,781 Zvládli ste to veľmi lacno. Naozaj choď spať a modli sa, Nesli. 1496 02:08:30,279 --> 02:08:33,303 (Napínavá hudba) 1497 02:08:53,160 --> 02:08:56,183 (Napínavá hudba pokračuje) 1498 02:09:17,821 --> 02:09:20,828 (Napínavá hudba pokračuje) 1499 02:09:41,289 --> 02:09:44,304 (Napínavá hudba pokračuje) 1500 02:10:02,836 --> 02:10:06,105 (Serhan) Poďme, uvidíme. Nechcem žiadne námietky, dobre? 1501 02:10:06,346 --> 02:10:08,735 Ideš rovno domov, Príjemne si oddýchnete. 1502 02:10:09,222 --> 02:10:11,889 -Čo bude s mojou matkou? -Tvoja matka je s Ece. 1503 02:10:12,393 --> 02:10:15,941 Çağla sa vracia domov skôr, ako bude známy jej stav. On neprichádza. Nikto to odtiaľto nemôže vziať. 1504 02:10:17,597 --> 02:10:20,502 Ako som povedal, odpočívaj dobre, Budete ho veľmi potrebovať. 1505 02:10:20,917 --> 02:10:22,131 Vezmite si aj toto. 1506 02:10:25,343 --> 02:10:26,431 čo je to? 1507 02:10:26,679 --> 02:10:29,820 Eceine knihy sú hotové, Urobil nový zoznam a vložil ho doň. 1508 02:10:30,277 --> 02:10:31,920 Môžete si ho po návrate vyzdvihnúť? 1509 02:10:32,661 --> 02:10:34,661 Rozumel. Dobré ráno. 1510 02:10:34,902 --> 02:10:36,821 Dobre. Idem k tvojej matke. 1511 02:10:38,317 --> 02:10:41,055 -(Vale) Aj vaše vozidlo prichádza, pane. - Nie je kam sa ponáhľať, braček. 1512 02:10:42,370 --> 02:10:45,385 (Napínavá hudba) 1513 02:10:52,062 --> 02:10:53,221 Yaman! 1514 02:11:00,044 --> 02:11:03,457 Çağla sa nezbláznila, v miestnosti bol Rüzgar. 1515 02:11:03,858 --> 02:11:07,220 Kámo, nebuď smiešny, ako sa to dostane? dieťa tam? Postavili sme múr z mäsa. 1516 02:11:09,738 --> 02:11:12,682 Vošiel so mnou, vložil som ho. Bol uložený v kufri. 1517 02:11:12,923 --> 02:11:15,938 (Napínavá hudba) 1518 02:11:23,810 --> 02:11:25,747 Skok, skok, skok poď! 1519 02:11:26,391 --> 02:11:27,820 Okamžite zavolajte stráže. 1520 02:11:36,075 --> 02:11:39,082 (Napínavá hudba) 1521 02:11:58,990 --> 02:12:02,014 (Napínavá hudba pokračuje) 1522 02:12:08,373 --> 02:12:09,770 -Snívať? -Snívať? 1523 02:12:11,559 --> 02:12:13,210 (Sen plače) 1524 02:12:13,757 --> 02:12:15,535 čo tu robíš? čo sa stalo? 1525 02:12:26,463 --> 02:12:28,138 Sen, si v poriadku? 1526 02:12:37,615 --> 02:12:40,467 Ja... ja... 1527 02:12:45,436 --> 02:12:47,205 Zabil som Rüzgara. 1528 02:12:47,446 --> 02:12:50,469 (Napínavá hudba) 1529 02:13:10,834 --> 02:13:13,849 (Napínavá hudba pokračuje) 1530 02:13:20,188 --> 02:13:22,926 Podrobný podtitul tejto série Od FOX TV... 1531 02:13:23,167 --> 02:13:25,513 ...združeniu Audio Description Association Bola postavená. 1532 02:13:25,754 --> 02:13:27,619 www.sebeder.org 1533 02:13:27,868 --> 02:13:30,510 Detailní prekladatelia titulkov: Sunay Temür - Belgičan Yılmaz... 1534 02:13:30,917 --> 02:13:33,488 ...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Hatice Başpınar 1535 02:13:33,730 --> 02:13:35,707 Strih: Ela Korgan 1536 02:13:35,948 --> 02:13:38,958 (kreditná hudba) 1537 02:13:59,965 --> 02:14:02,975 (Credit music pokračuje) 1538 02:14:23,904 --> 02:14:26,913 (Credit music pokračuje) 1539 02:14:48,391 --> 02:14:51,400 (Credit music pokračuje)